|
|
550.
|
|
|
The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
A necessidade de gerenciamento de cores é provavelmente melhor explicada com uma fotografia de um pássaro em um dia gelado no inverno.
|
|
Translated by
Edvaldo de Souza Cruz
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:24
|
|
|
551.
|
|
|
A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
|
|
|
(itstool) path: figure/desc
|
|
|
|
|
Um pássaro em um muro gelado como visto no visor da câmera.
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:30
|
|
|
552.
|
|
|
external ref='figures/color-camera.png' md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: figure/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/color-camera.png' md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:31
|
|
|
553.
|
|
|
Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Monitores normalmente supersaturam o canal azul, fazendo as imagens parecerem frias.
|
|
Translated by
Neliton Pereira Jr.
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:34
|
|
|
554.
|
|
|
This is what the user sees on a typical business laptop screen
|
|
|
(itstool) path: figure/desc
|
|
|
|
|
Isto é o que o usuário vê na tela de um típico laptop empresarial
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:40
|
|
|
555.
|
|
|
external ref='figures/color-display.png' md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: figure/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/color-display.png' md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:41
|
|
|
556.
|
|
|
Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a muddy brown.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Note como o branco não é como o de uma papel branco e o negro do olho é agora um marrom sujo.
|
|
Translated by
Neliton Pereira Jr.
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:44
|
|
|
557.
|
|
|
This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
|
|
|
(itstool) path: figure/desc
|
|
|
|
|
Isto é o que o usuário vê ao imprimir em uma impressora jato de tinta comum
|
|
Translated by
Edvaldo de Souza Cruz
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:50
|
|
|
558.
|
|
|
external ref='figures/color-printer.png' md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: figure/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/color-printer.png' md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:51
|
|
|
559.
|
|
|
The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
O problema básico que temos aqui é que cada dispositivo é capaz de lidar com uma gama diferente de cores. Então, enquanto você pode ser capaz de tirar uma foto de azul elétrico, a maioria das impressoras não vai ser capaz de reproduzi-lo.
|
|
Translated by
Edvaldo de Souza Cruz
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:54
|
