|
|
30.
|
|
|
This work is licensed under a <_:link-1/>.
|
|
|
(itstool) path: license/p
|
|
|
|
|
Ця робота ліцензується під <_:link-1/>.
|
|
Translated by
Горобец Виктор (VikTHOR)
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
C/legal.xml:3
|
|
|
31.
|
|
|
Convert a USB flash drive into a volume from which you can startup and install Ubuntu.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Перетворення флеш-накопичувач USB в логічний диск, з якого можна запускати та встановлювати Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:10
|
|
|
32.
|
|
|
Create a startup disk
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Створіть завантажувальний диск
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:22
|
|
|
33.
|
|
|
In this context a startup disk is a USB flash drive from which you can startup and <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">install Ubuntu</link>. The capacity of the USB flash drive must be at least 2 GB. Any data on the USB flash drive will be lost when you create the startup disk.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
У цьому контексті завантажувальний диск — це флеш-накопичувач USB, з якого можна запустити та <link href = "https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">встановити Ubuntu </link>. Об'єм флеш-диску USB повинен бути не менше 2 Гб. Будь-які дані на флеш-накопичувачі USB будуть втрачені при створенні завантажувального диску.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:26
|
|
|
34.
|
|
|
It's assumed that you have downloaded an Ubuntu ISO image.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Передбачається, що ви завантажили ISO-образ Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:31
|
|
|
35.
|
|
|
To create a startup disk from an Ubuntu ISO image:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Щоб створити завантажувальний диск із ISO-образом Ubuntu :
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:33
|
|
|
36.
|
|
|
Open <app>Startup Disk Creator</app> via the <em>Activities</em> search bar.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Відкрийте <app>Створювач завантажувального диску</app> через панель меню <em>Діяльність</em>.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:37
|
|
|
37.
|
|
|
If the ISO image is in your <gui>Download</gui> folder and there is just one ISO image, <app>Startup Disk Creator</app> will have selected it, otherwise select the correct ISO image.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Якщо образ ISO знаходиться в теці <gui>Завантаження</gui> і це єдиний образ ISO, <app>Створювач завантажувального диску</app> вибере його, в іншому випадку виберіт правильний образ ISO власноруч.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:42
|
|
|
38.
|
|
|
If your computer has just one USB flash drive, <app>Startup Disk Creator</app> will have selected it, otherwise select the correct drive.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Якщо ваш комп'ютер має лише один флеш-диск USB, <app>Створювач завантажувального диску</app> вибере його, в іншому випадку виберіть правильний диск власноруч.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:48
|
|
|
39.
|
|
|
Click <gui>Make Startup Disk</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Натисніть <gui>Створювач завантажувальний диск</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:53
|
