|
|
130.
|
|
|
Check the languages you want to install, and uncheck those currently installed languages you want to remove.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Позначте мови, які потрібно встановити, й зніміть позначки з тих мов, які ви бажаєте вилучити.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/prefs-language-install.page:41
|
|
|
131.
|
|
|
Click <gui>Apply Changes</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Натисніть <gui>Застосувати зміни</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/prefs-language-install.page:45
|
|
|
132.
|
|
|
<link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Потрібні будуть <link xref="user-admin-explain">адміністративні права</link>. Уведіть ваш пароль або пароль запитуваного облікового запису адміністратора.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/prefs-language-install.page:48
|
|
|
133.
|
|
|
In addition to the translations used to display menus and messages, with a new language may follow various language support components such as dictionaries for spell checking, fonts and input methods.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
У додаток до перекладів меню та повідомлень, разом з новою мовою можуть бути встановлені різні компоненти підтримки цієї мови, такі як словники для перевірки правопису, шрифти та методи введення.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/prefs-language-install.page:54
|
|
|
134.
|
|
|
Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Деякі переклади можуть виявитися неповними, а окремі додатки можуть зовсім не підтримувати вашу мову.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/prefs-language-install.page:59
|
|
|
135.
|
|
|
How and where to report problems with Ubuntu.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Як та куди повідомити про проблеми з Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:7
|
|
|
136.
|
|
|
Report a problem in Ubuntu
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Повідомте про проблеми з Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:18
|
|
|
137.
|
|
|
If you notice a problem in Ubuntu, you can file a <em>bug report</em>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Якщо виявити проблему в Ubuntu, то можна створити<em>звіт про помилку</em>.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:20
|
|
|
138.
|
|
|
Type <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug <package name></input>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:24
|
|
|
139.
|
|
|
If you have a hardware issue or don't know the name of the program affected, just type <input>ubuntu-bug</input>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Якщо помилка пов’язана з апаратним забезпеченням, або назва програми невідома, просто наберіть <input>ubuntu-bug</input>
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:26
|
