|
|
1.
|
|
|
translator-credits
|
| Context: |
|
_
|
|
|
Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
2.
|
|
|
GNOME Documentation Project
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Гномов пројекат документације
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:8
|
|
|
3.
|
|
|
Ubuntu Documentation Team
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Тим Убунту документације
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:12
C/more-help.page:19
C/addremove-creator.page:7
C/addremove-install.page:7
C/addremove-install-synaptic.page:7
C/addremove.page:11
C/addremove-ppa.page:7
C/addremove-remove.page:7
C/addremove-sources.page:8
C/app-cheese.page:7
C/community-support.page:13
C/gnome-on-ubuntu.page:8
C/numeric-keypad.page:14
C/report-ubuntu-bug.page:12
C/startup-applications.page:14
|
|
|
4.
|
|
|
A few tips on using the Ubuntu Desktop Guide.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Неколико савета за коришћење водича Убунтуове радне површи.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:14
|
|
|
5.
|
|
|
About this guide
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
О овом водичу
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:22
|
|
|
6.
|
|
|
This guide gives you a tour of Ubuntu desktop features, answers your computer-related questions, and provides tips on using your computer effectively.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Овај водич вам даје увид у функције Убунтуове радне површи, одговара на ваша питања у вези рачунара, и да обезбеђује савете за боље коришћење рачунара.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:26
|
|
|
7.
|
|
|
The guide is divided into small, task-oriented topics - not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find answers to your questions.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Водич је подељен на мале, теме према задатку — а не на поглавља. Ово значи да нећете морати да прегледате читаво упутство да бисте пронашли одговор на ваша питања.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:34
|
|
|
8.
|
|
|
Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages direct you to related topics.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Сличне ставке су повезане заједно. „Видите такође“ везице при дну неких страница ће вас упутити на одговарајућу тему.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:41
|
|
|
9.
|
|
|
The text input box at the top of this guide acts as a <em>search bar</em>, and relevant results will appear beneath it as soon as you start typing. Left-click on any result to open its page.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Поље за унос текста на врху овог водича делује као <em>трака за претрагу</em>, а одговарајући резултати ће почети да се појављују како будете почели да куцате. Леви клик на било који резултат отвориће његову страницу.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:47
|
|
|
10.
|
|
|
The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive collection of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Водич се стално допуњује и побољшава. Иако покушавамо да вам обезбедимо свеобухватни скуп корисних података, знамо да овде нећемо одговорити на сва ваша питања. Ипак, наставићемо да додајемо још података да бисмо учинили ствари кориснијим.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:54
|
