|
|
52.
|
|
|
Greg Beam
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Greg Beam
|
|
Translated by
marcin mikołajczak
|
|
Reviewed by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:11
|
|
|
53.
|
|
|
Synaptic is a powerful but complicated software management alternative to <app>App Center</app>.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Synaptic jest funkcjonalną, ale skomplikowaną alternatywą dla <app>Centrum programów</app>.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Adamski
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:20
|
|
|
54.
|
|
|
Use Synaptic for more advanced software management
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Używanie programu Synaptic do bardziej zaawansowanego zarządzania oprogramowaniem
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:26
|
|
|
55.
|
|
|
<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some software management tasks which <app>App Center</app> can't. Synaptic's interface is more complicated and doesn't support newer <app>App Center</app> features like ratings and reviews and therefore isn't recommended for use by those new to Ubuntu.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
<app>Menedżer pakietów Synaptic</app> jest bardziej funkcjonalny i [nbsp]umożliwia wykonywanie zadań, których <app>Centrum programów</app> nie potrafi. Interfejs programu Synaptic jest bardziej skomplikowany i [nbsp]nie obsługuje nowszych funkcji <app>Centrum programów</app>, takich jak oceny i [nbsp]recenzje, więc nie jest zalecany nowym użytkownikom Ubuntu. |
|
Translated and reviewed by
Marek Adamski
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:30
|
|
|
56.
|
|
|
Synaptic isn't installed by default, but you can <link href="apt:synaptic">install</link> it from the Ubuntu package archive.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Synaptic nie jest domyślnie zainstalowany, ale można <link href="apt:synaptic">zainstalować</link> go z[nbsp]archiwum pakietów Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:38
|
|
|
57.
|
|
|
Install software with Synaptic
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Instalacja oprogramowania za pomocą programu Synaptic
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:44
|
|
|
58.
|
|
|
Open <app>Synaptic</app> via the <em>Activities</em> search bar. You will need to enter your password in the <gui>Authenticate</gui> window.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Otwórz program <app>Synaptic</app> za pomocą paska wyszukiwania na <em>ekranie podglądu</em>. Należy wpisać hasło w[nbsp]oknie <gui>Uwierzytelnianie</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:49
|
|
|
59.
|
|
|
Click <gui>Search</gui> to search for an application, or click <gui>Sections</gui> and look through the categories to find one.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Kliknij <gui>Szukaj</gui>, aby wyszukać program lub kliknij <gui>Działy</gui> i[nbsp]wybierz właściwą kategorię.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:55
|
|
|
60.
|
|
|
Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark for Installation</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Kliknij program do zainstalowania prawym przyciskiem myszy i[nbsp]zaznacz pole <gui>Zaznacz do instalacji</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:61
|
|
|
61.
|
|
|
If you are asked to mark additional changes, click <gui>Mark</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Jeśli Synaptic prosi o[nbsp]zaznaczenie dodatkowych zmian, kliknij przycisk <gui>Zaznacz</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:67
|
