|
|
47.
|
|
|
To install an application:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Para instalar un aplicativo.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:46
|
|
|
48.
|
|
|
Click the <app>App Center</app> icon in the <gui>Dock</gui>, or search for <input>Software</input> in the <em>Activities</em> search bar.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Prema na icona do <app>App Center</app> situada na <gui>Doca</gui> ou busque <input>Software</input> na barra de busca das <em>Actividades</em>.
|
|
|
Suggested by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:52
C/addremove-remove.page:40
|
|
|
49.
|
|
|
When <app>App Center</app> launches, search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Cando se inicie o <app>App Center</app>, pode buscar un aplicativo ou seleccionar unha categoría e procurar un aplicativo da lista.
|
|
|
Suggested by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:58
|
|
|
50.
|
|
|
Select the application that you want to install and click <gui>Install</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Seleccione o aplicativo que desexe instalar e prema <gui>Instalar</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:64
|
|
|
51.
|
|
|
You will be asked to authenticate by entering your password. Once you have done that the installation will begin. The installation usually finishes quickly, but could take a while if you have a slow Internet connection.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Pediráselle que introduza o contrasinal para autenticarse. Unha vez feito, comezará a instalación. A instalación xeralmente remata rapidamente pero podería levarlle unha miga se ten unha conexión lenta a internet.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:70
|
|
|
52.
|
|
|
Greg Beam
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Greg Beam
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:11
|
|
|
53.
|
|
|
Synaptic is a powerful but complicated software management alternative to <app>App Center</app>.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Synaptic é unha potente pero complicada alternativa de xestión de software a <app>App Center</app>.
|
|
|
Suggested by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:20
|
|
|
54.
|
|
|
Use Synaptic for more advanced software management
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Use Synaptic para unha xestión de software máis avanzada
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:26
|
|
|
55.
|
|
|
<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some software management tasks which <app>App Center</app> can't. Synaptic's interface is more complicated and doesn't support newer <app>App Center</app> features like ratings and reviews and therefore isn't recommended for use by those new to Ubuntu.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<app>O xestor de paquetes Synaptic</app> é máis poderoso e pode realizar tarefas de xestión do software que o <app>App Center</app> non pode. A interface de Synaptic é máis complicada e non admite novas funcionalidades do <app>App Center</app> como son as puntuacións e os comentarios, por este motivo non se recomenda aos novos usuarios do Ubuntu.
|
|
|
Suggested by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:30
|
|
|
56.
|
|
|
Synaptic isn't installed by default, but you can <link href="apt:synaptic">install</link> it from the Ubuntu package archive.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Synaptic non vén incluído no sistema, pero vostede pode <link href="apt:synaptic">instalalo</link> desde o arquivo de paquetes de Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:38
|
