|
|
51.
|
|
|
You will be asked to authenticate by entering your password. Once you have done that the installation will begin. The installation usually finishes quickly, but could take a while if you have a slow Internet connection.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Pediráselle que introduza o contrasinal para autenticarse. Unha vez feito, comezará a instalación. A instalación xeralmente remata rapidamente pero podería levarlle unha miga se ten unha conexión lenta a internet.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:70
|
|
|
52.
|
|
|
Greg Beam
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Greg Beam
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:11
|
|
|
53.
|
|
|
Synaptic is a powerful but complicated software management alternative to <app>App Center</app>.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Synaptic é unha potente pero complicada alternativa de xestión de software a <app>App Center</app>.
|
|
|
Suggested by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:20
|
|
|
54.
|
|
|
Use Synaptic for more advanced software management
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Use Synaptic para unha xestión de software máis avanzada
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:26
|
|
|
55.
|
|
|
<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some software management tasks which <app>App Center</app> can't. Synaptic's interface is more complicated and doesn't support newer <app>App Center</app> features like ratings and reviews and therefore isn't recommended for use by those new to Ubuntu.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<app>O xestor de paquetes Synaptic</app> é máis poderoso e pode realizar tarefas de xestión do software que o <app>App Center</app> non pode. A interface de Synaptic é máis complicada e non admite novas funcionalidades do <app>App Center</app> como son as puntuacións e os comentarios, por este motivo non se recomenda aos novos usuarios do Ubuntu.
|
|
|
Suggested by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:30
|
|
|
56.
|
|
|
Synaptic isn't installed by default, but you can <link href="apt:synaptic">install</link> it from the Ubuntu package archive.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Synaptic non vén incluído no sistema, pero vostede pode <link href="apt:synaptic">instalalo</link> desde o arquivo de paquetes de Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:38
|
|
|
57.
|
|
|
Install software with Synaptic
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Instalar software con Synaptic
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:44
|
|
|
58.
|
|
|
Open <app>Synaptic</app> via the <em>Activities</em> search bar. You will need to enter your password in the <gui>Authenticate</gui> window.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Abra <app>Synaptic</app> na barra de busca <em>Actividades</em>. Precisará introducir o contrasinal na xanela de <gui>Autenticación</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:49
|
|
|
59.
|
|
|
Click <gui>Search</gui> to search for an application, or click <gui>Sections</gui> and look through the categories to find one.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Prema <gui>Buscar</gui> para atopar un aplicativo ou prema <gui>Seccións</gui> e bote unha ollada para localizalo nas categorías.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:55
|
|
|
60.
|
|
|
Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark for Installation</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Prema co botón dereito no aplicativo que desexa instalar e seleccione <gui>Marcar para instalar</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:61
|
