|
|
33.
|
|
|
In this context a startup disk is a USB flash drive from which you can startup and <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">install Ubuntu</link>. The capacity of the USB flash drive must be at least 2 GB. Any data on the USB flash drive will be lost when you create the startup disk.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Neste contexto un disco de arranque é un dispositivo USB flash desde o que se pode arrancar e <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">instalar Ubuntu</link>. A capacidade do dispositivo flash USB debe ser cando menos de 2 GB. Todos os datos do dispositivo flash USB perderanse cando cree o disco de arranque.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:26
|
|
|
34.
|
|
|
It's assumed that you have downloaded an Ubuntu ISO image.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Asúmese que descargou unha imaxe ISO do Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:31
|
|
|
35.
|
|
|
To create a startup disk from an Ubuntu ISO image:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Para crear un disco de arranque dunha imaxe ISO de Ubuntu:
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:33
|
|
|
36.
|
|
|
Open <app>Startup Disk Creator</app> via the <em>Activities</em> search bar.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Abrir o <app>Creador de discos de arranque</app> na barra de busca <em>Actividades</em>.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:37
|
|
|
37.
|
|
|
If the ISO image is in your <gui>Download</gui> folder and there is just one ISO image, <app>Startup Disk Creator</app> will have selected it, otherwise select the correct ISO image.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Se a imaxe ISO está no cartafol de <gui>Descargas</gui> e hai unha única imaxe ISO, o <app>Creador de discos de arranque</app> teraa seleccionada. Noutro caso seleccione manualmente a imaxe ISO correcta.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:42
|
|
|
38.
|
|
|
If your computer has just one USB flash drive, <app>Startup Disk Creator</app> will have selected it, otherwise select the correct drive.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Se o computador só ten un dispositivo flash USB, o <app>Creador de discos de arranque</app> terao seleccionado, noutro caso terá que seleccionar o dispositivo correcto manualmente.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:48
|
|
|
39.
|
|
|
Click <gui>Make Startup Disk</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Prema <gui>Crear disco de arranque</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:53
|
|
|
40.
|
|
|
Click <gui>Yes</gui> to confirm. The process should take ten minutes or less.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Prema <gui>Si</gui> para confirmar. o proceso debería tardar menos de dez minutos.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:58
|
|
|
41.
|
|
|
When the "Installation Complete" window opens click <gui>Quit</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
<gui>Saia</gui> cando se abra a xanela de «Instalación completa».
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:64
|
|
|
42.
|
|
|
Use <app>App Center</app> to install additional applications and make Ubuntu more useful.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Use <app>App Center</app> para instalar aplicativos adicionais e facer o Ubuntu máis útil.
|
|
|
Suggested by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:9
|
