Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

These translations are shared with ubuntu-docs in Ubuntu Mantic template ubuntu-help.

147156 of 167 results
147.
What actually happened
(itstool) path: item/p
Mitä lopulta oikeasti tapahtui
Translated and reviewed by Aleksi Kinnunen
Located in C/report-ubuntu-bug.page:59
148.
If possible, a minimal series of steps necessary to make it happen, where step 1 is "start the program"
(itstool) path: item/p
Jos mahdollista, lyhyt vaiheittainen ohje, kuinka toistaa ongelma. Aloita esimerkiksi seuraavasti: "1. Käynnistä sovellus".
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in C/report-ubuntu-bug.page:60
149.
Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make Ubuntu better!
(itstool) path: item/p
Vikailmoituksellesi määritetään tunnistenumero, ja vikailmoituksen tilaa päivitetään sitä mukaa kun asiaa tutkitaan. Kiitos että autoit parantamaan Ubuntua!
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in C/report-ubuntu-bug.page:64
150.
If you get the "This is not a genuine Ubuntu package" error, it means that the software you are trying to report a bug about is not from the official Ubuntu repositories. In this case, you cannot use Ubuntu's built-in bug reporting tool.
(itstool) path: note/p
Jos saat virheilmoituksen "Tämä ei ole aito Ubuntu-paketti", se tarkoittaa että ohjelmisto josta yrität raportoida, ei ole peräisin virallisista Ubuntun pakettivarastoista. Tällöin et voi käyttää Ubuntun sisäänrakennettua virheenraportointityökalua.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in C/report-ubuntu-bug.page:68
151.
For more information about reporting bugs in Ubuntu, please read the extensive <link href="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs">online documentation</link>.
(itstool) path: page/p
Lisätietoja Ubuntussa olevien virheiden ilmoittamisesta saat lukemalla laajan englanninkielisen <link href="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs">nettioppaan</link>.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in C/report-ubuntu-bug.page:72
152.
Choose what applications to start when you log in.
(itstool) path: info/desc
Valitse sisäänkirjautumisen yhteydessä käynnistettävät sovellukset.
Translated by Jiri Grönroos
Reviewed by Timo Jyrinki
Located in C/startup-applications.page:9
153.
Startup Applications
(itstool) path: page/title
Käynnistettävät sovellukset
Translated by Jiri Grönroos
Reviewed by Timo Jyrinki
Located in C/startup-applications.page:20
154.
You can configure what applications should be started at login, in addition to the default startup applications configured on the system.
(itstool) path: page/p
Voit määrittää, mitkä sovellukset käynnistetään automaattisesti sisäänkirjautumisen yhteydessä oletuskäynnistyssovellusten lisäksi.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
Located in C/startup-applications.page:22
155.
Open <gui>Startup Applications</gui> via the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. Alternatively you can press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and run the <cmd>gnome-session-properties</cmd> command.
(itstool) path: item/p
Avaa <gui>Käynnistettävät ohjelmat</gui> <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymän kautta. Vaihtoehtoisesti voit painaa <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> ja suorittaa komennon <cmd>gnome-session-properties</cmd>.
Translated by Jiri Grönroos
Reviewed by Timo Jyrinki
Located in C/startup-applications.page:27
156.
Click <gui>Add</gui> and enter the command to be executed at login (name and comment are optional). For example, to make Firefox start automatically, it's sufficient to type <cmd>firefox</cmd> in the <gui>Command</gui> field and confirm with <gui>Add</gui>.
(itstool) path: item/p
Napsauta <gui>Lisää</gui> ja kirjoita sisäänkirjautumisen yhteydessä suoritettavan komento. Nimi ja kommentti ovat vapaaehtoisia. Jos haluat käynnistää esimerkiksi Firefoxin automaattisesti, riittää että kirjoitat <cmd>firefox</cmd> <gui>Komento</gui>-kenttään ja vahvistat lisäyksen napsauttamalla <gui>Lisää</gui>.
Translated by Jiri Grönroos
Reviewed by Timo Jyrinki
Located in C/startup-applications.page:34
147156 of 167 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Doug Smythies, Gunnar Hjalmarsson, Heikki Mäntysaari, Jeremy Bícha, Jiri Grönroos, Kevin Godby, Matthew East, Saku Salo, Sami Jaktholm, Timo Jyrinki.