|
|
134.
|
|
|
Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Algunas traducciones pueden estar incompletas, y es posible que algunas aplicaciones no funcionen en su idioma en absoluto.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/prefs-language-install.page:59
|
|
|
135.
|
|
|
How and where to report problems with Ubuntu.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Cómo y dónde informar de problemas con Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:7
|
|
|
136.
|
|
|
Report a problem in Ubuntu
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Informar de un problema en Ubuntu
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:18
|
|
|
137.
|
|
|
If you notice a problem in Ubuntu, you can file a <em>bug report</em>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Si descubre un problema en Ubuntu, puede enviar un <em>informe de fallo</em>.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:20
|
|
|
138.
|
|
|
Type <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug <package name></input>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Pulse <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> y escriba <input>ubuntu-bug <nombre del paquete></input>
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:24
|
|
|
139.
|
|
|
If you have a hardware issue or don't know the name of the program affected, just type <input>ubuntu-bug</input>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Si tiene un problema de hardware o no sabe el nombre del programa afectado, teclee simplemente <input>ubuntu-bug</input>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:26
|
|
|
140.
|
|
|
If using <cmd>ubuntu-bug</cmd> does not work for some reason, <link href="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs#Filing_bugs_manually_at_Launchpad.net"> file a bug manually</link> and jump to step 4 in this instruction.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Si por algún motivo no funciona <cmd>ubuntu-bug</cmd>, <link href="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs#Filing_bugs_manually_at_Launchpad.net">informe del problema manualmente</link> y vaya al paso 4 de estas instrucciones.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:28
|
|
|
141.
|
|
|
After running one of the above commands, Ubuntu will gather information about the bug. This may take a few minutes. Review the collected information if you wish. Click <gui>Send</gui> to continue.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Después de ejecutar uno de los comandos anteriores, Ubuntu recopilará información sobre el error. Este proceso puede llevar unos minutos. Revise la información recogida si lo desea. Haga clic en <gui>Enviar</gui> para continuar.
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:33
|
|
|
142.
|
|
|
A new web browser tab will open to continue processing the bug data. Ubuntu uses the website <app>Launchpad</app> to manage its bug reports. If you do not have a Launchpad account, you will need to register for one to file a bug and receive email updates about its status. You can do this by clicking <gui>Create a new account</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Se abrirá una nueva pestaña del navegador para continuar el procesamiento de los datos del fallo. Ubuntu usa el sitio web <app>Launchpad</app> para gestionar sus informes de fallos. Si no dispone de una cuenta en Launchpad, tendrá que registrarse para poder notificar un fallo y recibir actualizaciones por correo sobre su estado. Puede hacerlo pulsando en <gui>Crear una cuenta nueva</gui>.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:38
|
|
|
143.
|
|
|
After logging in to Launchpad, enter a description of the problem in the summary field.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Una vez haya iniciado sesión en Launchpad, introduzca una descripción del problema en el campo de resumen («summary»).
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:45
|
