Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with ubuntu-docs in Ubuntu Mantic template ubuntu-help.

3746 of 167 results
37.
If the ISO image is in your <gui>Download</gui> folder and there is just one ISO image, <app>Startup Disk Creator</app> will have selected it, otherwise select the correct ISO image.
(itstool) path: item/p
Si la imatge ISO és a la vostra carpeta de <gui>Descàrregues</gui> i només hi ha una imatge ISO, el <app>Creador de discs d'inici</app> ja l'haurà seleccionat. En cas contrari, seleccioneu la imatge ISO correcta.
Translated by Aniol Garcia
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in C/addremove-creator.page:42
38.
If your computer has just one USB flash drive, <app>Startup Disk Creator</app> will have selected it, otherwise select the correct drive.
(itstool) path: item/p
Si el vostre ordinador té només una memòria USB, <app>Creador de discs d'inici</app> ja l'haurà seleccionada. En cas contrari, seleccioneu el disc correcte.
Translated by Aniol Garcia
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in C/addremove-creator.page:48
39.
Click <gui>Make Startup Disk</gui>.
(itstool) path: item/p
Cliqueu <gui>Crear disc d'inici</gui>.
Translated by Aniol Garcia
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in C/addremove-creator.page:53
40.
Click <gui>Yes</gui> to confirm. The process should take ten minutes or less.
(itstool) path: item/p
Cliqueu <gui>Sí</gui> per confirmar. El procés hauria de trigar deu minuts o menys.
Translated by Aniol Garcia
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in C/addremove-creator.page:58
41.
When the "Installation Complete" window opens click <gui>Quit</gui>.
(itstool) path: item/p
Quan aparegui la finestra "Instal·lació completada", cliqueu en <gui>Surt</gui>.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in C/addremove-creator.page:64
42.
Use <app>App Center</app> to install additional applications and make Ubuntu more useful.
(itstool) path: info/desc
(no translation yet)
Located in C/addremove-install.page:9
43.
Install additional applications
(itstool) path: page/title
Instal·la aplicacions addicionals
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in C/addremove-install.page:21
44.
An application is software that has a graphical user interface (GUI). The Ubuntu development team has chosen a default set of applications that we think makes Ubuntu very useful for most day-to-day tasks. However, you will certainly want to install more applications to make Ubuntu more useful to you. To install an application, you can use <app>App Center</app>.
(itstool) path: page/p
(no translation yet)
Located in C/addremove-install.page:25
45.
Applications are available in two formats: snap packages and Debian packages. An application available as a snap package is from now on referred to as a <em>snap</em>. Some applications are available in both formats. In such a case in <app>App Center</app> the snap will be listed first.
(itstool) path: page/p
(no translation yet)
Located in C/addremove-install.page:33 C/addremove-remove.page:26
46.
You may also wish to install software that does not have a GUI. To install such software, you can use <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Note that <app>Synaptic</app> does not list snaps.
(itstool) path: page/p
També podeu voler instaŀlar programari que no disposa d'interfície gràfica d'usuari. Per tal d'instaŀlar aquesta mena de programari, podeu usar el <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Noteu que el <app>Synaptic</app> no llista els snaps.
Translated by Rafael Carreras
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in C/addremove-install.page:40
3746 of 167 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aniol Garcia, Biel Fiol, Daniel, David Planella, GBertran, Giorgio Grappa, Jaume Villalba, JoanColl, Matthew East, Rafael Carreras, Walter Garcia-Fontes, toni.