|
|
2146.
|
|
|
Select your desired language on the <gui>Language</gui> tab. Drag the language to the top of the list.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Izvēlieties vēlamo valodu cilnē <gui>Valoda</gui>. Velciet šo valodu uz saraksta augšpusi.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/session-language.page:49
|
|
|
2147.
|
|
|
You have to log out and back in for language changes to take effect. Click the icon at the very right of the menu bar and select <gui>Log Out</gui> to log out.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Jums jāizrakstās no sistēmas un jāienāk atpakaļ, lai valodas izmaiņas stātos spēkā. Spiediet ikonu pašā labajā izvēļņu joslas stūrī un izvēlieties <gui>Izrakstīties</gui>, lai izietu.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/session-language.page:46
|
|
|
2148.
|
|
|
Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Daži tulkojumi var būt nepabeigti, dažas lietotnes jūsu valodu var arī neatbalstīt vispār.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/prefs-language-install.page:59
|
|
|
2149.
|
|
|
There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Jūsu mājas mapē ir dažas īpašas mapes, kur lietotnes var glabāt mūziku, attēlus un dokumentus. Šīs mapes sākotnēji tiek nosauktas valodā, kurā sistēma instalēta. Kad nomainīsiet valodu un atkal ienāksiet sistēmā, jums vaicās, vai vēlaties mainīt arī šo mapju nosaukumus. Ja plānojat izmantot šo valodu vienmēr, ir vērts pielāgot tai arī šīs mapes.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/session-language.page:61
|
|
|
2150.
|
|
|
Change the system language
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Mainīt sistēmas valodu
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/session-language.page:69
|
|
|
2151.
|
|
|
When you change your language, you only change it for your account after you log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used in places like the login screen.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Šādi jūs nomaināt valodu tikai savam kontam. Iespējams mainīt arī <em>sistēmas valodu</em>, ko lieto, piemēram, ierakstīšanās ekrānā.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/session-language.page:71
|
|
|
2152.
|
|
|
Change your language, as described above.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Nomainiet valodu, kā aprakstīts augstāk.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/session-language.page:76
|
|
|
2153.
|
|
|
Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Brightness and Lock</gui> settings.
|
|
|
|
|
Mainīt laiku, kas paiet pirms ekrāna slēgšanas, <gui>Spilgtuma un slēgšanas</gui> iestatījumos.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/session-screenlocks.page:10(info/desc)
|
|
|
2154.
|
|
|
The screen locks itself too quickly
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Ekrāns tiek slēgts par ātru
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/session-screenlocks.page:25
|
|
|
2155.
|
|
|
If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ja uz dažām minūtēm atstāsiet savu datoru, ekrāns automātiski tiks slēgts, un jums būs jāievada sava parole, lai atsāktu lietot datoru. Tas notiek drošības apsvērumu dēļ (lai neviens nesabojātu jūsu darbu, kad atstājat datoru bez uzraudzības), bet tas var sagādāt neērtības, ja slēgšana notiek par ātru.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/session-screenlocks.page:27
|
