|
|
2532.
|
|
|
Launcher icons
|
|
|
(itstool) path: media/p
|
|
|
|
|
Palaidēja ikonas
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/unity-launcher-intro.page:23
|
|
|
2533.
|
|
|
The <gui>Launcher</gui> is one of the key components of the new Unity desktop. When you log in to your desktop, it will appear along the left-hand side of the screen. The launcher provides you with quick access to applications, workspaces, removable devices and the trash.
|
|
|
|
|
<gui>Palaidējs</gui> ir viena no svarīgākajām sastāvdaļām jaunajā Unity darbvirsmā. Kad jūs ierakstāties darbvirsmā, tas parādīsies ekrāna kreisajā pusē. Palaidējs dod ātru pieeju lietotnēm, darbvirsmām, izņemamajām ierīcēm un miskastei.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/unity-launcher-intro.page:23(page/p)
|
|
|
2534.
|
|
|
If an application that you want to start using is present in the launcher, you can click on that application's icon, and it will start up, ready for you to use.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ja lietotne, ko vēlaties palaist, atrodas palaidējā, jūs varat klikšķināt uz lietotnes ikonas un tā tiks palaista un būs gatava darbam.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/unity-launcher-intro.page:30
|
|
|
2535.
|
|
|
To learn more about the launcher, explore any of the launcher help topics below.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Lai uzzinātu vairāk par palaidēju, izpētiet jebkuru no palaidēja palīdzības jautājumiem zemāk.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/unity-launcher-intro.page:33
|
|
|
2536.
|
|
|
Customize the launcher
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Pielāgot palaidēju
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/unity-launcher-intro.page:50
|
|
|
2537.
|
|
|
Overlay scrollbars are the thin orange strips on long documents.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Pārklājuma ritjoslas ir plānas, oranžas loksnes garos dokumentos.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/unity-scrollbars-intro.page:9
|
|
|
2538.
|
|
|
What are overlay scrollbars?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Kas ir pārklājuma ritjoslas?
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/unity-scrollbars-intro.page:19
|
|
|
2539.
|
|
|
Ubuntu includes <em>overlay scrollbars</em> which take up less screenspace than traditional scrollbars, giving you more room for your content. While inspired by mobile devices where traditional scrollbars aren't needed, Ubuntu's overlay scrollbars are designed to work just as well with a mouse.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ubuntu iekļauj <em>pārklājuma ritjoslas</em>, kas aizņem mazāk vietas, kā parastās ritjoslas, dodot vairāk vietas saturam. Lai gan iedvesma nāk no mobilajām ierīcēm, kur nav vajadzības pēc tradicionālajām ritjoslām, Ubuntu pārklājuma ritjoslas ir veidotas tā, lai tās tikpat labi strādātu ar peli.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/unity-scrollbars-intro.page:27
|
|
|
2540.
|
|
|
Some apps like Firefox and LibreOffice don't support the new scrollbars yet.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Dažas lietotnes, kā Firefox un LibreOffice vēl neatbalsta jaunās ritjoslas.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/unity-scrollbars-intro.page:32
|
|
|
2541.
|
|
|
Use the scrollbars
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Lietot ritjoslas
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/unity-scrollbars-intro.page:35
|
