Translations by Mantas Kriaučiūnas
Mantas Kriaučiūnas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1383. |
<app>Skype</app> is proprietary software and must be installed manually on Ubuntu
|
|
| 2020-04-11 |
<app>Skype</app> yra nuosavybinė programa, todėl jos nėra standartinėse Ubuntu programų saugyklose - jūs turite ją įdiegti pats.
|
|
| 1384. |
How can I use Skype on Ubuntu?
|
|
| 2020-04-11 |
Kaip įdiegti Skype programą į Ubuntu operacinę sistemą?
|
|
| 1387. |
The Skype software is free to use, but it is not free software; the source code is proprietary and not available for modification.
|
|
| 2020-04-11 |
Nors Skype yra nemokama programa, tačiau ji nėra laisva programinė įranga, jos kodas yra uždaras ir todėl jos negali pataisyti ar patobulinti Ubuntu kūrėjai.
|
|
| 1404. |
What applications can I use to make video calls?
|
|
| 2020-04-12 |
Kokios programos skirtos bendravimui ir vaizdo pokalbiams internetu?
|
|
| 1405. |
Video calls
|
|
| 2020-04-01 |
Vaizdo skambučiai
|
|
| 1489. |
Install the Flash plug-in
|
|
| 2020-03-31 |
Įdiegti Flash priedą naršyklėms
|
|
| 1491. |
If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers.
|
|
| 2020-04-12 |
Jei Flash priedas neįdiegtas į operacinę sistemą, naršant interneto puslapius jums gali atsirasti pranešimas dėl neįdiegto „Flash plugin“. Flash priedas yra nemokamas (bet ne atvirojo kodo) visoms populiariausioms interneto naršyklėms.
|
|
| 2101. |
How and where to report problems with Ubuntu.
|
|
| 2020-04-11 |
Kaip ir kur pranešti apie nesklandumus naudojant Ubuntu operacinę sistemą bei programas ar pastebėtas klaidas.
|
|
| 2102. |
Report a problem in Ubuntu
|
|
| 2020-04-01 |
Pranešti apie klaidą Ubuntu OS ar programose
|
|
| 2103. |
If you notice a problem in Ubuntu, you can file a <em>bug report</em>.
|
|
| 2020-04-11 |
Mes labai norėtume jei praneštumėte mums apie pastebėtas klaidas programose ar operacinėje sistemoje (angliškai <em>bug report</em>).
|
|
| 2106. |
If you have a hardware issue or don't know the name of the program affected, just type <input>ubuntu-bug</input>
|
|
| 2020-04-11 |
Jei nežinote tikslaus programos vykdomojo failo pavadinimo arba iškilo problema su aparatine įranga, pvz. „pakimba“ kompiuteris paspaudę <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> tiesiog įrašykite <input>ubuntu-bug</input> ir paspauskite <key>Enter</key>
|
|
| 2108. |
A new web browser tab will open to continue processing the bug data. Ubuntu uses the website <app>Launchpad</app> to manage its bug reports. If you do not have a Launchpad account, you will need to register for one to file a bug and receive email updates about its status. You can do this by clicking <gui>Create a new account</gui>.
|
|
| 2020-04-11 |
Atsivers interneto naršyklės langas (kortelė) kuriame galėsite pranešti apie klaidą Ubuntu sistemos kūrėjams. Tam šiuo metu yra naudojama <app>Launchpad.net</app> svetainė, kurioje jūs turėtumėte užregistruoti savo el. paštą, kad Ubuntu kūrėjai galėtų jus informuoti apie praneštos klaidos taisymo progresą. Tai galite padaryti spustelėdami ant <gui>Create a new account</gui>.
|
|
| 2109. |
After logging in to Launchpad, enter a description of the problem in the summary field.
|
|
| 2020-04-11 |
Prisijungę prie <app>Launchpad.net</app> svetainės įrašykite problemos aprašymą anglų kalba (jei galite) laukelyje <em>summary</em>
|
|
| 2111. |
Fill in the description field with as much information as you can. It's important that you specify three things:
|
|
| 2020-04-11 |
Išsamiai aprašykite pastebėtą klaidą ar nesklandumą angliškai į <em>description</em> laukelį. Svarbiausia yra kuo aiškiau aprašyti šiuos tris dalykus:
|
|
| 2112. |
What you expected to happen
|
|
| 2020-04-11 |
Kaip jūsų manymu turi veikti
|
|
| 2113. |
What actually happened
|
|
| 2020-04-11 |
Kas atsitiko dabar
|
|
| 2114. |
If possible, a minimal series of steps necessary to make it happen, where step 1 is "start the program"
|
|
| 2020-04-11 |
Jei galite, pažingsniui aprašykite ką reikia atlikti kad pakartoti klaidą (nesklandumą), pirmas žingsnis galėtų būti "paleidžiu programą xx"
|
|
| 2116. |
If you get the "This is not a genuine Ubuntu package" error, it means that the software you are trying to report a bug about is not from the official Ubuntu repositories. In this case, you cannot use Ubuntu's built-in bug reporting tool.
|
|
| 2020-04-11 |
Klaidos pranešimas "This is not a genuine Ubuntu package" reiškia, kad neteisingai nurodėte programos pavadinimą arba programos nėra oficialioje Ubuntu programų saugykloje. Tuomet pranešimui apie klaidą netinka <em>ubuntu-bug</em> įrankis.
|
|
| 2117. |
For more information about reporting bugs in Ubuntu, please read the extensive <link href="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs">online documentation</link>.
|
|
| 2020-04-11 |
Daugiau informacijos apie Ubuntu sistemos bei programinės įrangos klaidų ar nesklandumų pranešimus rasite <link href="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs">help.ubuntu.com/community/ReportingBugs</link>.
|
|
| 2140. |
<link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
|
|
| 2020-04-11 |
Šiam veiksmui įvykdyti reikia turėti <link xref="user-admin-explain">Administravimo teisę</link>. Įveskite savo arba administravimo teisę turinčio naudotojo slaptažodį.
|
|
| 2148. |
Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all.
|
|
| 2020-04-11 |
Ne visos programos yra 100% išverstos, taip pat kai kurios programos gali būti visai neišverstos į jūsų kalbą.
|
|
| 2205. |
Gunnar Hjalmarsson
|
|
| 2020-04-11 |
Gunnar Hjalmarsson
|
|
| 2507. |
A visual introduction to the Unity desktop.
|
|
| 2012-03-29 |
Supažindinimas su Unity darbastalio aplinka.
|
|
| 2511. |
Getting started with Unity
|
|
| 2012-03-29 |
Supažindinimas su Unity sąsaja
|
|
| 2512. |
The Unity desktop
|
|
| 2012-03-29 |
Unity darbastalio aplinka
|
|
| 2513. |
The Launcher and the Home Button
|
|
| 2012-03-29 |
Paleidimo juosta bei „Namų“ mygtukas
|
|
| 2514. |
The Launcher
|
|
| 2012-03-29 |
Paleidimo juosta
|
|
