|
|
481.
|
|
|
Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Las pantallas difieren mucho de unidad en unidad y cambian sustancialmente cuando envejecen. Es también mas difícil para las impresoras, solamente cambiar el tipo o el peso del papel puede invalidar el estado de caracterización y hacer el perfil impreciso.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:29
|
|
|
482.
|
|
|
The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
La mejor forma de asegurarse de que tiene un perfil adecuado es haciendo usted mismo la calibración, o dejando que una empresa externa le proporcione un perfil basado en estado exacto de caracterización
|
|
Translated and reviewed by
Nacho Perea
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:37
|
|
|
483.
|
|
|
external ref='figures/color-camera.png' md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: figure/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/color-camera.png' md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:31
|
|
|
484.
|
|
|
external ref='figures/color-display.png' md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: figure/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/color-display.png' md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:41
|
|
|
485.
|
|
|
external ref='figures/color-printer.png' md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: figure/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/color-printer.png' md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:51
|
|
|
486.
|
|
|
Color management is important for designers, photographers and artists.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
La gestión del color es importante para diseñadores, fotógrafos y artistas.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:7
|
|
|
487.
|
|
|
Why is color management important?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
¿Por qué es importante la gestión de color?
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:17
|
|
|
488.
|
|
|
Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
La gestión del color es el proceso de captura de un color con un dispositivo de entrada, que muestra en la pantalla, y su impresión, gestionando de los colores exactos y la gama de colores en cada medio.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:18
|
|
|
489.
|
|
|
The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
La necesidad de la gestión de color probablemente se explica mejor con una fotografía de un pájaro en un día helado de invierno.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:24
|
|
|
490.
|
|
|
A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
|
|
|
(itstool) path: figure/desc
|
|
|
|
|
Un pájaro sobre una pared helada tal como se ve en el visor de la cámara
|
|
Translated and reviewed by
Nacho Perea
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:30
|
