|
|
382.
|
|
|
LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Las pantallas LED también cambian con el tiempo, pero un ritmo mucho más lento que el TFT.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-screen.page:62
|
|
|
383.
|
|
|
Calibration and characterization are different things entirely.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Calibrar y caracterizar son cosas totalmente diferentes.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationcharacterization.page:9
|
|
|
384.
|
|
|
What's the difference between calibration and characterization?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
¿Cuál es la diferencia entre calibración y caracterización?
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationcharacterization.page:19
|
|
|
385.
|
|
|
Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Muchas personas se confunden inicialmente acerca de la diferencia entre calibración y caracterización. La calibración es el proceso de modificar el comportamiento del color de un dispositivo. Esto se realiza normalmente mediante dos mecanismos:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationcharacterization.page:20
|
|
|
386.
|
|
|
Changing controls or internal settings that it has
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Cambio de controles o ajustes internos
|
|
Translated by
Javier Antonio Nisa Avila
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationcharacterization.page:27
|
|
|
387.
|
|
|
Applying curves to its color channels
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Aplicar curvas a sus canales de color
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationcharacterization.page:28
|
|
|
388.
|
|
|
The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
La idea de la calibración es colocar un dispositivo en un estado definido respecto a su color de respuesta. Usualmente se usa como un medio diario para mantener un comportamiento reproducible. Típicamente la calibración se almacena en el formato de archivo específico del sistema o dispositivo que registra la configuración del dispositivo o las curvas de calibración por canal.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationcharacterization.page:30
|
|
|
389.
|
|
|
Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
La caracterización (o perfilado) es <em>grabar</em> la manera en que un dispositivo responde al color. Típicamente los resultados se guardan en un perfil ICC de dispositivo. Dicho perfil no modifica en sí mismo el color de ninguna manera. Le permite a un sistema como un MMC (Módulo de Manejo de Color) o a una aplicación sensible al color modificar el color al combinarse con otro perfil de dispositivo. Solo al conocer las características de dos accesorios, puede lograrse una manera de transferir el color de una representación de dispositivo a otra.
|
|
Translated by
Yonatan Rivera
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationcharacterization.page:37
|
|
|
390.
|
|
|
Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterized.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Nota:Tenga en cuenta que una caracterización (perfil) será válida para un dispositivo solo si está en el mismo estado de calibración que cuando fue caracterizado.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationcharacterization.page:48
|
|
|
391.
|
|
|
In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
En el caso de perfiles de pantalla existe algo de confusión adicional porque frecuentemente la información de calibración se guarda en el perfil por conveniencia. Por convención se guarda en una etiqueta llamada etiqueta <em>vcgt</em>. Aunque se guarda en el perfil, ninguna de las aplicaciones o herramientas basadas en ICC normales son conscientes de ella, ni hacen nada con la misma. De manera similar, las aplicaciones y herramientas de calibración de pantalla típicas no son conscientes de, ni hace nada con, la información de caracterización (perfil) ICC.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationcharacterization.page:54
|
