|
|
376.
|
|
|
Scanner devices are incredibly stable over time and temperature and do not usually need to be recalibrated.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Los dispositivos de escáner son muy estables en el tiempo y a variaciones de temperatura por lo general no necesita ser recalibrado.
|
|
Translated by
Asdfg
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-scanner.page:48
|
|
|
377.
|
|
|
Calibrating your screen is important to display accurate colors.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Es importante calibrar la pantalla para que esta muestre los colores con precisión.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-screen.page:11
|
|
|
378.
|
|
|
How do I calibrate my screen?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
¿Cómo puedo calibrar mi pantalla?
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-screen.page:29
|
|
|
379.
|
|
|
Calibrating your screen is very easy to do and should be a hard requirement if you're involved in computer design or artwork.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Calibrar la pantalla es muy fácil de hacer y resulta muy recomendable si está involucrado en el diseño por computador o en trabajos artísticos.
|
|
Translated and reviewed by
Nacho Perea
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-screen.page:29
|
|
|
380.
|
|
|
By using a device called colorimeter you accurately measure the different colors that your screen is able to display. By running <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> you can easily create a profile, and the wizard will show you how to attach the colorimeter device and what settings to adjust.
|
|
|
(itstool) path: when/p
|
|
|
|
|
Usando un dispositivo llamado colorímetro, puede calibrar de manera precisa los colores que su pantalla es capaz de mostrar. Ejecutando <guiseq><gui>Configuración de sistema</gui><gui>Color</gui></guiseq> puede crear un perfil, y el asistente le mostrará como conectar el colorímetro y que opciones configurar.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-screen.page:35
|
|
|
381.
|
|
|
Screens change all the time - the backlight in a TFT will half in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the color control panel.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
El color de las pantallas cambia todo el tiempo: la luz de fondo en una pantalla TFT tiene aproximadamente cada 18 meses una reducción de brillo, y a medida que envejece irá amarilleando. Esto significa que debe volver a calibrar la pantalla cuando aparece el icono [!] en el panel de control del color.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-screen.page:55
|
|
|
382.
|
|
|
LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Las pantallas LED también cambian con el tiempo, pero un ritmo mucho más lento que el TFT.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-screen.page:62
|
|
|
383.
|
|
|
Calibration and characterization are different things entirely.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Calibrar y caracterizar son cosas totalmente diferentes.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationcharacterization.page:9
|
|
|
384.
|
|
|
What's the difference between calibration and characterization?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
¿Cuál es la diferencia entre calibración y caracterización?
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationcharacterization.page:19
|
|
|
385.
|
|
|
Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Muchas personas se confunden inicialmente acerca de la diferencia entre calibración y caracterización. La calibración es el proceso de modificar el comportamiento del color de un dispositivo. Esto se realiza normalmente mediante dos mecanismos:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationcharacterization.page:20
|
