|
|
1177.
|
|
|
<gui>Single click to open items</gui>
|
|
|
(itstool) path: item/title
|
|
|
|
|
<gui>Calcar una vegada p'abrir elementos</gui>
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-behavior.page:42
|
|
|
1178.
|
|
|
<gui>Double click to open items</gui>
|
|
|
(itstool) path: item/title
|
|
|
|
|
<gui>Duble pulsación p'abrir elementos</gui>
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-behavior.page:43
|
|
|
1179.
|
|
|
By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
De forma predeterminada, al calcar una vegada seleiciónense ficheros, y calcando dos vegaes ábrense. Pero tamién pue escoyer abrir ficheros y carpetes primiéndolos una sola vegada. Na manera d'una sola pulsación, pue caltener apertada la tecla <key>Ctrl</key> mientres calca col mur pa escoyer ún o más ficheros.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-behavior.page:44
|
|
|
1180.
|
|
|
<gui>Open each folder in its own window</gui>
|
|
|
|
|
<gui>Abrir cada carpeta na so propia ventana</gui>
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-behavior.page:41(item/title)
|
|
|
1181.
|
|
|
When you open a folder in the file manager, it will normally open in the same window. You can right-click a folder and select <gui>Open in New Window</gui> to open any single folder in a new window. If you often do this, select this option if you would rather have each folder open in its own window by default.
|
|
|
|
|
Cuando abre una carpeta nel xestor d'ficheros, de normal ábrese na mesma ventana. Pue primir col botón derechu sobre una carpeta y escoyer <gui>Abrir nuna ventana nueva</gui> p'abrir cualquier carpeta individual nuna ventana nueva. Si fai esto de cutiu, escueya esta opción por que, de forma predeterminada, cada carpeta abrir na so propia ventana.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-behavior.page:42(item/p)
|
|
|
1182.
|
|
|
Executable text files
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Ficheros de testu executables
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-behavior.page:53
|
|
|
1183.
|
|
|
An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are Shell, Python, and Perl scripts. These have extensions .sh, .py and .pl, respectively.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Un ficheru de testu executable ye un ficheru que contién un programa que pue abrise (executase). Los <link xref="nautilus-file-properties-permissions">permisos del ficheru</link> tienen de dexar al ficheru executase como un programa. Los más comunes son los scripts de Shell, en Python y en Perl. Tienen les estensiones .sh, .py y .pl, respeutivamente.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-behavior.page:49
|
|
|
1184.
|
|
|
You can select to <gui>Run executable text files when they are opened</gui>, <gui>View executable text files when they are opened</gui> or <gui>Ask each time</gui>. If the last option is selected, a window will appear asking if you wish to run or view the selected text file.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Pue escoyer <gui>Executar los ficheros de testu executables al abrilos</gui>, <gui>Ver los ficheros de testu executables cuando s'abren</gui> o <gui>Entrugar cada vegada</gui>. Si escueye la última opción, va apaecer una ventana entrugando si quier executar o ver el ficheru de testu escoyíu.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-behavior.page:50
|
|
|
1185.
|
|
|
File manager trash preferences
|
| Context: |
|
link
|
|
|
(itstool) path: info/title
|
|
|
|
|
Preferencies de la papelera del xestor de ficheros
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-behavior.page:106
|
|
|
1186.
|
|
|
Trash
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Papelera
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-behavior.page:108
|
