|
|
1130.
|
|
|
The farther you move your mouse, the faster and faster the pointer moves relative to your movement. This helps you get the pointer across the screen without lifting your hand, while still letting you point and click accurately. Acceleration controls this behavior.
|
|
|
|
|
Cuanto más llueñe mueva'l so mur, más rápido va movese el punteru en relación col so movimientu. Esto ayuda a que'l piqueru algame los estremos de la pantalla ensin tener que llevantar la so mano, de la que-y dexa apuntar y primir con precisión. L'aceleración controla esti comportamientu.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/mouse-sensitivity.page:44(page/p)
|
|
|
1131.
|
|
|
You can set the sensitivity and acceleration differently for your mouse and touchpad. Sometimes the most comfortable settings for one type of device aren't the most comfortable for another. Just set the sliders on both the <gui>Mouse</gui> and <gui>Touchpad</gui> tabs.
|
|
|
|
|
Puede axustar la sensibilidad y la aceleración de forma distintu pa el mur y el touchpad. A vegaes la configuración más agradable pa un triba de preséu no es la más cómoda pa el otru. Solo tienes que configurar les barres de desplazamiento tanto na pestaña del <gui>Mur</gui> como del <gui>Touchpad</gui>.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/mouse-sensitivity.page:50(note/p)
|
|
|
1132.
|
|
|
Click or scroll using taps and gestures on your touchpad.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Calcar o movese usando toques y xestos nel so touchpad.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:7
|
|
|
1133.
|
|
|
Click or scroll with the touchpad
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Calcar o movese col touchpad
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:22
|
|
|
1134.
|
|
|
You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Pue primir, primir dos vegaes, arrastrar y movese utilizando solamente'l so touchpad, ensin botones de hardware separtaos.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:25
|
|
|
1135.
|
|
|
To click, double-click, and drag with your touchpad, select <gui>Enable mouse clicks with the touchpad</gui>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:29(item/p)
|
|
|
1136.
|
|
|
To click, tap on the touchpad.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Pa facer click, toque nel touchpad.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:40
|
|
|
1137.
|
|
|
To double-click, tap twice.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Pa facer una pulsación doble, toque dos vegaes.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:46
|
|
|
1138.
|
|
|
To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
P'arrastrar un elementu, toque dos vegaes rápido pero nun llevante'l so deu dempués del segundu toque. Arrastre l'elementu a la posición deseada, y depués llevante'l so deu pa soltalu.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:42
|
|
|
1139.
|
|
|
If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Si'l so touchpad ye multitoque, faiga una pulsación derecha tocando con dos deos al empar. Si non, aínda va necesitar de botones de hardware pa facer pulsaciones dereches. Consulte <link xref="a11y-right-click"/> pa un métodu pa facer pulsaciones dereches ensin un botón secundariu del mur.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:44
|
