|
|
1150.
|
|
|
Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Pue que nun tea instaláu'l soporte pa esi formatu de ficheru o que les canciones tean «protexíes escontra copia».
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/music-cantplay-drm.page:14
|
|
|
1151.
|
|
|
I can't play the songs I bought from an online music store
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Nun puedo reproducir les canciones que merqué nuna tienda de música en llinia
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/music-cantplay-drm.page:18
|
|
|
1152.
|
|
|
If you downloaded some music from an online store you may find that it won't play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS X computer and then copied it over.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Si descargó música d'una tienda en llinia, podría atopase con que nun se pue reproducir nel so equipu, sobre too si lu mercó nun equipu con Windows o Mac OS X y depués copiólu al so equipu.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/music-cantplay-drm.page:20
|
|
|
1153.
|
|
|
This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Esto débese a que la música ta nun formatu que'l so equipu nun reconoz. Pa poder reproducir una canción necesita tener instaláu el sofitu pal formatu de soníu afayadizu - por exemplu, si quies reproducir ficheros MP3, va necesitar tener instaláu el sofitu pa MP3. Si nun tien el sofitu pa un formatu de ficheros concretu, va ver un mensaxe indicándo-ylo cuando intente reproducir una canción. El mensaxe arriendes, va da-y instrucciones sobre cómo instalar el sofitu pa esi formatu de mou que pueda reproducilu.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/music-cantplay-drm.page:22
|
|
|
1154.
|
|
|
If you do have support installed for the song's audio format but still can't play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it - you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Si ya tien instaláu el sofitu pal formatu de soníu de la canción pero entá nun pue reproducila, ye dable que la canción tea <em>protexida escontra copia</em> (tamién denomao <em>restrinxida por DRM</em>). El DRM ye una forma de restrinxir quién pue reproducir una canción y en qué preseos pue reproducila. La empresa que-y vendió la canción ye la que remana esto, non usté. Si un ficheru de música tien restricciones DRM, dablemente nun podrá reproducilo - normalmente necesítase un software especial suministráu pol vendedor pa poder reproducir ficheros restrinxíos por DRM, pero esti software nun suel funcionar en Linux.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/music-cantplay-drm.page:24
|
|
|
1155.
|
|
|
You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Pue deprender más sobre'l DRM na <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/music-cantplay-drm.page:26
|
|
|
1156.
|
|
|
Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Use un reproductor multimedia pa copiar los cantares y estraiga el iPod con seguridá cuando termine.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/music-player-ipodtransfer.page:14
|
|
|
1157.
|
|
|
Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Los cantares nun apaecen nel mio iPod cuando les copio nél
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/music-player-ipodtransfer.page:18
|
|
|
1158.
|
|
|
When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>launcher</gui>). You must copy songs onto the iPod using the music player - if you copy them across using the file manager, it won't work because the songs won't be put into the right location. iPods have a special location for storing songs that music player applications know how to get to but the file manager does not.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Cuando conecta un iPod al so equipu, va apaecer nel so reproductor de música y tamién nel xestor d'ficheros (l'aplicación <app>Ficheros</app> nel <gui>llanzador</gui>). Tien De copiar cantares al iPod utilizando'l reproductor de música (si les copia usando'l xestor d'ficheros, nun va funcionar porque los cantares nun se van copiar al allugamientu correctu nel iPod. Los iPod tienen un allugamientu especial p'almacenar los cantares qu'el reproductores de música saben cómo remanar pero'l xestor de ficheros non).
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/music-player-ipodtransfer.page:19
|
|
|
1159.
|
|
|
You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Tamién va tener qu'esperar a que los cantares terminen de copiase al iPod enantes de desconeutalu. Enantes de desconeutar el iPod, asegúrese de <link xref="files-removedrive">estra-ylu con seguridá</link>. Esto va garantizar que tolos cantares se copiaron correcho.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/music-player-ipodtransfer.page:22
|
