|
|
1125.
|
|
|
Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Camudar cómo se mueve de rápido'l punteru cuando usa'l mur o'l touchpad.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/mouse-sensitivity.page:11
|
|
|
1126.
|
|
|
Adjust speed of the mouse and touchpad
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Axustar la velocidá del mur y del touchpad
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/mouse-sensitivity.page:33
|
|
|
1127.
|
|
|
If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer sensitivity and acceleration for these devices.
|
|
|
|
|
Si'l punteru muévese demasiáu apriesa o adulces cuando mueve'l ratún o usa'l touchpad, pue afaer la sensibilidá del punteru y la aceleración pa estos dispositivos.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/mouse-sensitivity.page:30(page/p)
|
|
|
1128.
|
|
|
Under <gui>Pointer Speed</gui>, adjust the <gui>Acceleration</gui> and <gui>Sensitivity</gui> sliders until the pointer motion is comfortable for you.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/mouse-sensitivity.page:37(item/p)
|
|
|
1129.
|
|
|
Sensitivity is how much your pointer initially moves when you move your mouse.
|
|
|
|
|
La sensibilidá referir a cuántu se mueve primeramente'l so punteru cuando mueve'l so mur.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/mouse-sensitivity.page:42(page/p)
|
|
|
1130.
|
|
|
The farther you move your mouse, the faster and faster the pointer moves relative to your movement. This helps you get the pointer across the screen without lifting your hand, while still letting you point and click accurately. Acceleration controls this behavior.
|
|
|
|
|
Cuanto más llueñe mueva'l so mur, más rápido va movese el punteru en relación col so movimientu. Esto ayuda a que'l piqueru algame los estremos de la pantalla ensin tener que llevantar la so mano, de la que-y dexa apuntar y primir con precisión. L'aceleración controla esti comportamientu.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/mouse-sensitivity.page:44(page/p)
|
|
|
1131.
|
|
|
You can set the sensitivity and acceleration differently for your mouse and touchpad. Sometimes the most comfortable settings for one type of device aren't the most comfortable for another. Just set the sliders on both the <gui>Mouse</gui> and <gui>Touchpad</gui> tabs.
|
|
|
|
|
Puede axustar la sensibilidad y la aceleración de forma distintu pa el mur y el touchpad. A vegaes la configuración más agradable pa un triba de preséu no es la más cómoda pa el otru. Solo tienes que configurar les barres de desplazamiento tanto na pestaña del <gui>Mur</gui> como del <gui>Touchpad</gui>.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/mouse-sensitivity.page:50(note/p)
|
|
|
1132.
|
|
|
Click or scroll using taps and gestures on your touchpad.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Calcar o movese usando toques y xestos nel so touchpad.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:7
|
|
|
1133.
|
|
|
Click or scroll with the touchpad
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Calcar o movese col touchpad
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:22
|
|
|
1134.
|
|
|
You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Pue primir, primir dos vegaes, arrastrar y movese utilizando solamente'l so touchpad, ensin botones de hardware separtaos.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:25
|
