|
10.
|
|
|
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
|
|
สำเนาของสัญญาอนุญาตอยู่ที่นี่: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:11(para)
|
|
11.
|
|
|
2010
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:14(year)
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
โครงการเอกสาร Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
Canonical Ltd. และสมาชิกของ <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
โครงการเอกสาร Ubuntu
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย งานด้านดูแลระบบในอูบุนตูสามารถทำได้เฉพาะผู้ใช้ที่มีสิทธิพิเศษในการดูแลระบบเท่านั้น ผู้ใช้รายแรกที่สร้างขึ้นในขณะทำการติดตั้ง โดบปริยายจะสามารถทำงานด้านดูแลระบบได้
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
In Ubuntu: |
|
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย งานด้านดูแลระบบใน Ubuntu สามารถทำได้เฉพาะผู้ใช้ที่มีสิทธิ์พิเศษในการดูแลระบบเท่านั้น ผู้ใช้รายแรกที่สร้างขึ้นในขณะทำการติดตั้ง จะสามารถทำงานด้านดูแลระบบได้โดยปริยาย
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
16.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
เมื่อคุณเริ่มโปรแกรมที่ต้องการใช้สิทธิ์ในการดูแลระบบ คุณจะถูกถามรหัสผ่านของคุณ นี่จะช่วยป้องกันระบบของคุณจากแฟ้มที่เป็นอันตรายและการใช้เลือกตัวเลือกต่างๆ โดยบังเอิญที่อาจจะเปลี่ยนการทำงานในระบบของคุณ
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
17.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
ทุกครั้งที่คุณป้อนรหัสผ่านของคุณ ระบบจะจำไว้ 15 นาทีซึ่งจะทำให้คุณไม่ต้อนป้อนรหัสผ่านอีกจนกว่าจะหมดเวลา
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
In Ubuntu: |
|
ทุกครั้งที่คุณป้อนรหัสผ่านของคุณ ระบบจะจำไว้ 15 นาที ซึ่งจะทำให้คุณไม่ต้องป้อนรหัสผ่านอีกจนกว่าจะครบเวลา
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
18.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
การให้สิทธิ์ในการดูแลระบบแก่ผู้ใช้
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(title)
|
|
19.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
|
|
คุณสามารถจำกัดและให้สิทธิ์ในเข้าถึงการดูแลระบบ (sudo) ให้แก่ผู้ใช้ด้วย <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">โปรแกรมผู้ใช้และกลุ่มผู้ใช้</ulink>:
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:24(para)
|