|
|
33.
|
|
|
The downloaded image file will end with the suffix ".iso".
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Filen som ble lastet ned slutter med filendelsen «.iso».
|
|
|
Suggested by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:122(para)
|
|
|
35.
|
|
|
Plug your USB disk into your computer’s USB drive. Make sure your computer recognizes the USB disk before proceeding.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Sett USB-enheten inn i datamaskinens USB-port. Pass på at datamaskinen gjenkjenner USB-enheten før du fortsetter.
|
|
|
Suggested by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:135(para)
|
|
|
36.
|
|
|
To launch <application>USB Startup Disk Creator</application>, choose <menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>USB Startup Disk Creator</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
For å starte <application>Verktøy for oppstartsdisk</application>, velger du <menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Administrasjon</guimenuitem><guimenuitem>Verktøy for oppstartsdisk</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
Suggested by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:141(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Under <guilabel>USB Disk to use</guilabel> your USB disk is highlighted. If you have more than one item in the list, select the USB disk you want to use for your Live USB.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Din USB-enhet dukker opp under <guilabel>Disk som skal brukes</guilabel>. Hvis det er flere enn ett element på listen, velg den USB-enheten du vil bruke som Live-USB.
|
|
|
Suggested by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:154(para)
|
|
|
39.
|
|
|
To make the Live USB a writeable disk, indicate how much memory to use for extra storage. If you don’t want the Live USB to be modifiable, select the second option, <guilabel>Discarded on Shutdown</guilabel>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
For å gjøre det mulig å skrive til Live-USB-en, angi hvor mye minne som skal brukes som ekstra lagringsplass. Hvis du ikke vil at Live-USB-en skal kunne endres, velg det andre valget, <guilabel>Forkastes ved avslutning, med mindre du lagrer dem et annet sted</guilabel>.
|
|
|
Suggested by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:160(para)
|
|
|
40.
|
|
|
Click <guibutton>Make Startup Disk</guibutton> to make a Live USB.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Velg <guibutton>Lag oppstartsdisk</guibutton> for å lage en Live-USB.
|
|
|
Suggested by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:167(para)
|
|
|
41.
|
|
|
<application>USB Startup Disk Creator</application> will erase any data on the USB disk. Back up any files you don’t want deleted.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<application>Verktøy for oppstartsdisk</application> vil slette alle data på USB-enheten. Sikkerhetskopier alle filer du vil beholde.
|
|
|
Suggested by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:175(para)
|
|
|
43.
|
|
|
If you don’t have access to a system running Ubuntu, it is still possible to use <application>USB Startup Disk Creator</application> to create a Live USB. You can boot from a Live CD and run <application>USB Startup Disk Creator</application> from the Live CD environment. Alternatively, you can install Ubuntu into a virtual environment like VirtualBox.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Hvis du ikke har tilgang til et system som kjører Ubuntu, er det fortsatt mulig å lage en Live-USB med <application>Verktøy for oppstartsdisk</application>. Du kan starte datamaskinen fra en Live-CD og kjøre <application>Verktøy for oppstartsdisk</application> fra den. Det er også mulig å installere Ubuntu i et virtuelt miljø slik som VirtualBox.
|
|
|
Suggested by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:187(para)
|
|
|
44.
|
|
|
Create a Live USB from a Live CD
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Lag en Live-USB fra en Live-CD
|
|
|
Suggested by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:196(title)
|
|
|
45.
|
|
|
Copy the Ubuntu image to a location on your hard drive that you have access to while running the Live CD environment. You can copy the image file into a publicly accessible folder on your hard drive or you can copy it onto a second external drive.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Kopier Ubuntu-avtrykket til et sted på datamaskinen din som du har tilgang til når du har startet den fra Live-CD-en. Du kan kopiere avtrykket til en offentlig tilgjengelig mappe på harddisken din eller til en ekstern enhet.
|
|
|
Suggested by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:203(para)
|
