|
|
31.
|
|
|
Download Ubuntu from <ulink url="http://www.ubuntu.com/download">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/download\">Ubuntuウェブサイト</ulink>からUbuntuをダウンロードします。
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:112(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Use the standard Desktop Ubuntu installation with <application>USB Startup Disk Creator</application>. Other versions like Server and the Netbook Remix have additional system requirements that are not compatible with <application>USB Startup Disk Creator</application>.
|
|
|
|
|
<application>USB スタートアップ・ディスクの作成</application>を一般的なデスクトップ版Ubuntuのインストールに使用します。 サーバ版やNetbook Remixのような他のバージョンは異なるシステム要件となっているため、<application>USB スタートアップ・ディスクの作成</application>との互換性がありません。
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:116(para)
|
|
|
33.
|
|
|
The downloaded image file will end with the suffix ".iso".
|
|
|
|
|
ダウンロードしたイメージファイルは、拡張子 ".iso" で終わります。
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:122(para)
|
|
|
34.
|
|
|
Ubuntu System
|
|
|
|
|
Ubuntuシステム上の場合
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:128(title)
|
|
|
35.
|
|
|
Plug your USB disk into your computer’s USB drive. Make sure your computer recognizes the USB disk before proceeding.
|
|
|
|
|
コンピュータのUSBドライブにUSBディスクを挿します。次に進む前に、コンピュータがUSBディスクを認識しているか確認してください。
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:135(para)
|
|
|
36.
|
|
|
To launch <application>USB Startup Disk Creator</application>, choose <menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>USB Startup Disk Creator</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
<menuchoice><guimenuitem>システム</guimenuitem><guimenuitem>システム管理</guimenuitem><guimenuitem>USB スタートアップ・ディスクの作成</guimenuitem></menuchoice>を選択して、<application>USB スタートアップ・ディスクの作成</application>を起動します。
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:141(para)
|
|
|
37.
|
|
|
Under <guilabel>Source Disk Image</guilabel> click the <guibutton>Other...</guibutton> button and specify the Ubuntu image you downloaded in the previous step. If you are creating the USB disk from a Live CD, insert the Live CD and <application>USB Startup Disk Creator </application> will automatically recognize it.
|
|
|
|
|
<guilabel>インストール元ディスクイメージ</guilabel>の下にある<guibutton>その他...</guibutton>ボタンをクリックし、前のステップでダウンロードしたUbuntuイメージファイルを指定します。Live CDからUSBディスクを作成するには、Live CDを挿入すると<application>USB スタートアップ・ディスクの作成</application>が自動的に認識します。
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:146(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Under <guilabel>USB Disk to use</guilabel> your USB disk is highlighted. If you have more than one item in the list, select the USB disk you want to use for your Live USB.
|
|
|
|
|
<guilabel>使用するUSBディスク</guilabel>の下に、USBディスクがハイライトされて表示されます。リスト上に複数のドライブが表示された場合、Live USB化したいディスクを選択します。
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:154(para)
|
|
|
39.
|
|
|
To make the Live USB a writeable disk, indicate how much memory to use for extra storage. If you don’t want the Live USB to be modifiable, select the second option, <guilabel>Discarded on Shutdown</guilabel>.
|
|
|
|
|
Live USB環境を書き込み可能にする場合は、保存領域にどれくらいのメモリを利用するか指定します。Live USBを書き込み可能にしない場合、2つ目のオプションである、<guilabel>シャットダウン時にすべての変更を破棄する</guilabel>を選択します。
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:160(para)
|
|
|
40.
|
|
|
Click <guibutton>Make Startup Disk</guibutton> to make a Live USB.
|
|
|
|
|
<guibutton>スタートアップディスクの作成</guibutton> をクリックしLive USBを作成します。
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:167(para)
|
