|
|
27.
|
|
|
Currently <application>USB Startup Disk Creator</application> only runs on Ubuntu systems 8.10 or later. If you don’t have access to an Ubuntu system, you can create a Live USB from a system that can boot from an Ubuntu Live CD. You can also install Ubuntu into a virtualization program like VirtualBox and create the Live USB from a virtual Ubuntu installation.
|
|
|
|
|
Actualmente <application>Creador de discos de inicio USB</application> só funciona en sistemas Ubuntu 8.10 ou posteriores. Si vostede non ten acceso a un sistema Ubuntu, pode crear un dispositivo USB a partires dun sistema que poida arrancar desde un Live CD de Ubuntu. Tamén pode instalar Ubuntu nun aplicativo de virtualización como VirtualBox e crear o USB Live desde unha instalación de Ubuntu virtual.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:87(para)
|
|
|
28.
|
|
|
The USB drive capacity should minimally be large enough to hold the contents of the Ubuntu download image and any additional data you plan to store. The minimum recommendation is 1 GB, however 2 GB is suggested.
|
|
|
|
|
A capacidade da unidade USB debe ser, como mínimo, grande de abondo como para gardar o contido da imaxe de descarga de Ubuntu e calquer dato adicional que vaia a gardar. A recomendación mínima é de 1 GB, pero suxerimoslle que empregue un dispositivo de 2 GB.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:95(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Making a Live USB
|
|
|
|
|
Facendo o USB Live
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:103(title)
|
|
|
30.
|
|
|
Download the Ubuntu Image
|
|
|
|
|
Descargar a imaxe de Ubuntu
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:108(title)
|
|
|
31.
|
|
|
Download Ubuntu from <ulink url="http://www.ubuntu.com/download">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Descargar Ubuntu do <ulink url="http://www.ubuntu.com/download">sitio web de Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:112(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Use the standard Desktop Ubuntu installation with <application>USB Startup Disk Creator</application>. Other versions like Server and the Netbook Remix have additional system requirements that are not compatible with <application>USB Startup Disk Creator</application>.
|
|
|
|
|
Use a instalación estándar de escritorio de Ubuntu con <application>Creador de discos de inicio USB</application>. Outras versiós como «Server» e «Netbook Remix» teñen requerimentos adicionais de sistema que non os fan compatibles con<application>Creador de discos de inicio USB</application>.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:116(para)
|
|
|
33.
|
|
|
The downloaded image file will end with the suffix ".iso".
|
|
|
|
|
O ficheiro de imaxe descargado rematará co sufixo (extensión) «. Iso».
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:122(para)
|
|
|
34.
|
|
|
Ubuntu System
|
|
|
|
|
Sistema Ubuntu
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:128(title)
|
|
|
35.
|
|
|
Plug your USB disk into your computer’s USB drive. Make sure your computer recognizes the USB disk before proceeding.
|
|
|
|
|
Conecte o disco USB na unidade USB do seu computador. Asegúrese de que o computador recoñece o disco USB antes de continuar.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:135(para)
|
|
|
36.
|
|
|
To launch <application>USB Startup Disk Creator</application>, choose <menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>USB Startup Disk Creator</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Para iniciar <application>Creador de discos de inicio USB</application>, elixa <menuchoice><guimenuitem>Sistema</guimenuitem><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Creador de discos de inicio USB</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:141(para)
|
