|
|
1.
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Проект документації Ubuntu)
|
|
Translated by
Sergiy Matrunchyk
|
|
Reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/serverguide-C.omf:6(creator) serverguide/C/serverguide-C.omf:7(maintainer)
|
|
|
2.
|
|
|
Ubuntu Server Guide
|
|
|
|
|
Настанова користувача Ubuntu Сервер
|
|
Translated and reviewed by
Andy Bukhansky
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/serverguide-C.omf:8(title) serverguide/C/serverguide-C.omf:11(description) serverguide/C/serverguide.xml:14(title) serverguide/C/bookinfo.xml:13(title)
|
|
|
3.
|
|
|
2007-09-30
|
|
|
|
|
30.09.2008
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Kulik
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/serverguide-C.omf:9(date)
|
|
|
4.
|
|
|
Windows Networking
|
|
|
|
|
Мережне оточення Windows
|
|
Translated by
Sergiy Matrunchyk
|
|
Reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:13(title)
|
|
|
5.
|
|
|
Computer networks are often comprised of diverse systems, and while operating a network made up entirely of Ubuntu desktop and server computers would certainly be fun, some network environments must consist of both Ubuntu and <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> systems working together in harmony. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide introduces principles and tools used in configuring your Ubuntu Server for sharing network resources with Windows computers.
|
|
|
|
|
Комп'ютерні мережі часто складаються із різнорідних систем. У той час, як керування мережею, яка повністю складається з робочих станцій та серверів Ubuntu — легка задача, деякі мережі повинні поєднувати системи на основі Ubuntu та <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark>, гармонійно співіснуючі одна з одною. Ця частина Керівництва розглядає принципи та інструменти, які використовуються у налаштуванні вашого серверу Ubuntu для взаємодії з Windows-комп'ютерами.
|
|
Translated by
Sergiy Matrunchyk
|
|
Reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:15(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Вступ
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Kulik
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:25(title) serverguide/C/virtualization.xml:402(title) serverguide/C/security.xml:354(title) serverguide/C/remote-administration.xml:22(title) serverguide/C/package-management.xml:20(title) serverguide/C/introduction.xml:13(title)
|
|
|
7.
|
|
|
Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality:
|
|
|
|
|
Успішна мережна взаємодія вашої системи Ubuntu з Windows-клієнтами включає в себе забезпечення та інтеграцію з службами, спільними для оточення Windows. Такі служби підтримують спільне використання даних та інформації про комп'ютери та користувачів мережі, і можуть відноситись до трьох основних функціональних категоріїв:
|
|
Translated by
Sergiy Matrunchyk
|
|
Reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:27(para)
|
|
|
8.
|
|
|
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Служби доступу до файлів і принтерів </emphasis>. Використання протоколу блоку серверних повідомлень (SMB) для забезпечення спільного використання файлів, папок, томів, а також загального доступу до принтерів через мережу.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:35(para)
|
|
|
9.
|
|
|
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Sharing vital information about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Служби каталогу</emphasis>. Розподіл важливої інформації про комп'ютери та користувачів мережі з використанням таких технологій, як полегшений протокол доступу до каталогів (LDAP) і Microsoft <trademark class="registered"> Active Directory </trademark>.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:41(para)
|
|
|
10.
|
|
|
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Посвідчення і доступ </emphasis>. Встановлення автентичності комп'ютера або користувача мережі та визначення інформації, до якої комп'ютеру або користувачу дозволяється мати доступ за допомогою прав доступу до файлів, групових політик і служби посвідчення Kerberos.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:48(para)
|
