|
|
16.
|
|
|
Most printers will be automatically supported by Ubuntu. The <application>Printer Configuration</application> application allows you to add printers, as well as modify their settings. You can also use this application to share the printer with other computers on a network, disable the printer, or restart it.
|
|
|
|
|
Ubuntuはほとんどのプリンタを自動で認識します。プリンタの追加と設定は<application>プリンタの設定</application>アプリケーションで行うことができます。このアプリケーションでネットワーク上の他のコンピュータとプリンタを共有したりプリンターを無効にしたり再起動することもできます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:21(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Local Printing
|
|
|
|
|
ローカル・プリンタで印刷
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:30(title)
|
|
|
18.
|
|
|
A local printer is one which is directly connected to your computer (as opposed to a network printer, discussed in the following section).
|
|
|
|
|
ローカルプリンタとはコンピュータに直接接続されているものを指します。(その反対は、以下のセクションで述べているネットワークプリンタです)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:31(para)
|
|
|
19.
|
|
|
To setup a new local printer, plug your printer into your computer and power it on. Most printers will automatically be detected and configured. Once detected, a printer icon will appear in the notification area and after waiting a few moments, you should get a popup with the text <guilabel>Printer added</guilabel>.
|
|
|
|
|
新たにローカルプリンタをセットアップするには、プリンタをコンピュータに接続し電源をONにします。たいていのプリンタは自動的に検出されて設定されます。プリンタが検出されるとプリンタアイコンが通知エリアに表示され、しばらくすると<guilabel>プリンタが追加されました</guilabel>という文字がポップアップ表示されます。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:35(para)
|
|
|
20.
|
|
|
If your printer was not detected after a few moments, then you will need to follow these steps:
|
|
|
|
|
しばらく待ってもプリンタが検知されないときは次の手順に従ってください。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:42(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Obtain the model name of your printer.
|
|
|
|
|
プリンタのモデル名を調べておきます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:48(para) printing/C/printing.xml:99(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ensure the printer is turned on.
|
|
|
|
|
プリンタの電源が入っていることを確認してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:53(para) printing/C/printing.xml:104(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>システム管理</guimenuitem><guimenuitem>印刷</guimenuitem></menuchoice>を選択します。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:58(para) printing/C/printing.xml:109(para) printing/C/printing.xml:159(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Click the <guibutton>New</guibutton> button or go to <menuchoice><guimenuitem>Server</guimenuitem><guimenuitem>New</guimenuitem><guimenuitem>Printer</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
<guibutton>新規</guibutton> ボタンをクリックするか、 <menuchoice><guimenuitem>サーバ</guimenuitem><guimenuitem>新規</guimenuitem><guimenuitem>プリンタ</guimenuitem></menuchoice>を選択します。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:63(para) printing/C/printing.xml:114(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Your printer should be automatically detected. If so, simply click <guibutton>Forward</guibutton> and then <guibutton>Apply</guibutton>.
|
|
|
|
|
プリンタは自動的に検出されます。もし検出されたのであれば、<guibutton>進む</guibutton>をクリックして<guibutton>適用</guibutton> をクリックしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:68(para)
|
