|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Нові випуски Ubuntu виходять щопівроку. Кожну версію підтримують щонайменше 18 місяців.
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:27(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ubuntu цілком притримується принципів розробляння програм з відкритим кодом; ми заохочуємо людей використовувати програми з відкритим кодом, постійно вдосконалюємося і рухаємось уперед.
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:28(para)
|
|
|
49.
|
|
|
The key promises of Ubuntu are: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ключові зобов’язання Ubuntu: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:23(para)
|
|
|
50.
|
|
|
For more information about Ubuntu, see <ulink url="ghelp:about-ubuntu">About Ubuntu</ulink>.
|
|
|
|
|
Більш детальну інформацію про Ubuntu дивіться тут <ulink url="ghelp:about-ubuntu">Про Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:31(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Getting around the desktop
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Огляд робочого столу
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:34(title)
|
|
|
52.
|
|
|
Ubuntu's desktop experience is designed to be as efficient and usable as possible. Here is a short introduction to the different areas:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Робочий стіл Ubuntu оформлено якомога зручніше та ефективніше. Ось короткий опис різних його частин:
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:35(para)
|
|
|
53.
|
|
|
<guilabel>Applications</guilabel> - start applications and find new ones in <application>Software Center</application>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<guilabel>Програми</guilabel> - запускайте програми та установлюйте нові в <application>Центрі програм</application>
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:39(para)
|
|
|
54.
|
|
|
<guilabel>Places</guilabel> - find files and folders on your computer
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<guilabel>Місця</guilabel> — шукайте файли та папки у вашому компьютері
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:40(para)
|
|
|
55.
|
|
|
<guilabel>System</guilabel> - customise Ubuntu's settings and find help
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<guilabel>Система</guilabel> — налагоджуйте Ubuntu на свій смак та отримуйте довідку
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:41(para)
|
|
|
56.
|
|
|
<emphasis>The menubar</emphasis> is found at the top left of your screen and is where you go to start applications, find files and customise settings. It is made up of three menus: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:37(para)
|
