|
|
42.
|
|
|
If you are new to Ubuntu, this section will help you to familiarize yourself with the desktop, perform some common tasks, and point you towards getting further help if you need it.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Якщо ви новачок в Ubuntu, цей розділ допоможе Вам ознайомитися з робочим столом, виконувати прості завдання, і, якщо буде потрібно, звідси ви зможете отримати більш детальну довідку.
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(para)
|
|
|
44.
|
|
|
Ubuntu is a community developed operating system that is perfect for laptops, desktops and servers. Whether you use it at home, at school or at work Ubuntu contains all the applications you'll ever need.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ubuntu - розроблювана спільнотою операційна система, що найкраще підходить для ноутбуків, настольних комп’ютерів та серверів. Не важливо, де ви нею користуєтесь - удома, в школі чи на роботі - Ubuntu має усі програми, які вам можуть коли-небудь знадобитись.
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:22(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition".
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ubuntu завжди буде безкоштовною і без додаткової плати за «більш повну версію»
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:25(para)
|
|
|
46.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Щоб зробити Ubuntu придатним для якомога більшої кількості людей, Ubuntu має найкращі переклади і містить найкращі засоби для людей з обмеженими можливостями, пропоновані спільнотою вільного програмного забезпечення.
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:26(para)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Нові випуски Ubuntu виходять щопівроку. Кожну версію підтримують щонайменше 18 місяців.
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:27(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ubuntu цілком притримується принципів розробляння програм з відкритим кодом; ми заохочуємо людей використовувати програми з відкритим кодом, постійно вдосконалюємося і рухаємось уперед.
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:28(para)
|
|
|
49.
|
|
|
The key promises of Ubuntu are: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ключові зобов’язання Ubuntu: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:23(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Getting around the desktop
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Огляд робочого столу
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:34(title)
|
|
|
52.
|
|
|
Ubuntu's desktop experience is designed to be as efficient and usable as possible. Here is a short introduction to the different areas:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Робочий стіл Ubuntu оформлено якомога зручніше та ефективніше. Ось короткий опис різних його частин:
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:35(para)
|
|
|
53.
|
|
|
<guilabel>Applications</guilabel> - start applications and find new ones in <application>Software Center</application>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<guilabel>Програми</guilabel> - запускайте програми та установлюйте нові в <application>Центрі програм</application>
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:39(para)
|
