|
|
81.
|
|
|
For more instructions about using <application>Software Center</application>, see <ulink url="ghelp:software-center">the Software Center help</ulink>. Further reading on how applications are managed in Ubuntu can be found in <ulink url="ghelp:add-applications">Adding, Removing and Updating Applications</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:80(para)
|
|
|
82.
|
|
|
Playing music and videos
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Відтворення музики та відео
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:83(title)
|
|
|
83.
|
|
|
Ubuntu includes applications for playing and managing music and for playing and editing video.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ubuntu містить програми щоб слухати і впорядковувати музику та дивитись і редагувати відео.
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:85(para)
|
|
|
84.
|
|
|
Music and video files require special software to play them, called <emphasis>codecs</emphasis>. Some codecs (for example those required to play MP3s) are not included by default in Ubuntu because they are <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">proprietary</ulink>. You will be prompted to add support for the necessary codec if you try to play a music or video file which is not supported.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Щоб відтворювати музичні та відеофайли треба спеціальне програмне забезпечення - <emphasis>кодеки</emphasis>. Деякі кодеки (наприклад, для відтворення MP3) за замовчуванням не установлено в Ubuntu, бо вони <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">пропрієтарні</ulink>. Ви зможете без проблем установити потрібний кодек, коли перший раз захочете відтворити непідтримувану музику чи відео.
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:86(para)
|
|
|
85.
|
|
|
To add support for all frequently used music and video files, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink>. This will also add support for <ulink url="ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash">websites which use Flash video</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Щоб додати підтримку усіх поширених музичних та відеофайлів за один раз, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">поставте пакет ubuntu-restricted-extras</ulink>. Цей такет також зробить можливим перегляд відео на <ulink url="ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash">сайтах, що використовують Flash</ulink>.
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:87(para)
|
|
|
86.
|
|
|
For more instructions about playing music and videos, see <ulink url="ghelp:musicvideophotos">Music, Video and Photos</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Детальніше про відтворення музики та відео див. <ulink url="ghelp:musicvideophotos">Музика, відео і фото</ulink>.
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:88(para)
|
|
|
87.
|
|
|
Keeping updated
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Регулярні оновлення
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:91(title)
|
|
|
88.
|
|
|
Ubuntu delivers security and other updates to your software automatically.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ubuntu автоматично надає оновлення безпеки та інші оновлення програм.
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:93(para)
|
|
|
89.
|
|
|
When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Коли є оновлення безпеки, <application>Менеджер оновлення</application> автоматично запускається. Щодо інших оновлень вас будуть запитувати раз на тиждень. Для встановлення оновлень натисніть <guibutton>Встановити оновлення</guibutton> і введіть ваш пароль.
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:94(para)
|
|
|
90.
|
|
|
Depending on the software which has been updated, Ubuntu may prompt you to restart your system.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Після оновлення системних частин Ubuntu іноді треба буде перезапустити комп’ютер.
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:95(para)
|
