|
|
51.
|
|
|
Getting around the desktop
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Огляд робочого столу
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:34(title)
|
|
|
52.
|
|
|
Ubuntu's desktop experience is designed to be as efficient and usable as possible. Here is a short introduction to the different areas:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Робочий стіл Ubuntu оформлено якомога зручніше та ефективніше. Ось короткий опис різних його частин:
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:35(para)
|
|
|
53.
|
|
|
<guilabel>Applications</guilabel> - start applications and find new ones in <application>Software Center</application>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<guilabel>Програми</guilabel> - запускайте програми та установлюйте нові в <application>Центрі програм</application>
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:39(para)
|
|
|
54.
|
|
|
<guilabel>Places</guilabel> - find files and folders on your computer
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<guilabel>Місця</guilabel> — шукайте файли та папки у вашому компьютері
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:40(para)
|
|
|
55.
|
|
|
<guilabel>System</guilabel> - customise Ubuntu's settings and find help
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<guilabel>Система</guilabel> — налагоджуйте Ubuntu на свій смак та отримуйте довідку
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:41(para)
|
|
|
56.
|
|
|
<emphasis>The menubar</emphasis> is found at the top left of your screen and is where you go to start applications, find files and customise settings. It is made up of three menus: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:37(para)
|
|
|
57.
|
|
|
<emphasis>The notification area</emphasis> is found in the top right hand corner of your screen and displays the status of different applications. You can use it to change the volume, change your online status in different applications, and shut down your computer.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<emphasis>Аплет сповіщення</emphasis>, розміщений у правому верхньому куті екрану, показує стан різних програм. Можна використовувати цей аплет, щоб змінити рівень гучності звуку, статус у різних програмах, а также вимкнути комп’ютер.
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:44(para)
|
|
|
58.
|
|
|
For further reading about getting around your desktop, see <ulink url="ghelp:user-guide#overview">the Desktop Overview</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Щоб продовжити ознайомлення з робочим столом, див. <ulink url="ghelp:user-guide#overview">огляд робочого столу</ulink>.
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:46(para)
|
|
|
59.
|
|
|
Applications for different tasks
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Різноманітні програми
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:49(title)
|
|
|
60.
|
|
|
Ubuntu has a wide range of applications included by default. They include:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
В Ubuntu з самого початку установлено багато різних програм. Серед них:
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:50(para)
|
