|
|
49.
|
|
|
The key promises of Ubuntu are: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu の大切な約束とは： <placeholder-1/>
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:23(para)
|
|
|
50.
|
|
|
For more information about Ubuntu, see <ulink url="ghelp:about-ubuntu">About Ubuntu</ulink>.
|
|
|
|
|
Ubuntu についての詳しい情報は <ulink url="ghelp:about-ubuntu">Ubuntu について</ulink>をご覧ください。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:31(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Getting around the desktop
|
|
|
|
|
デスクトップを見て回る
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:34(title)
|
|
|
52.
|
|
|
Ubuntu's desktop experience is designed to be as efficient and usable as possible. Here is a short introduction to the different areas:
|
|
|
|
|
Ubuntu のデスクトップは可能な限り使いやすく効率的にデザインされています。ここでは色々な場所について簡単に説明します:
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:35(para)
|
|
|
53.
|
|
|
<guilabel>Applications</guilabel> - start applications and find new ones in <application>Software Center</application>
|
|
|
|
|
<guilabel>アプリケーション</guilabel> - アプリケーションの起動や<application>ソフトウェアセンター</application>で新しいアプリケーションを探すことができます
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:39(para)
|
|
|
54.
|
|
|
<guilabel>Places</guilabel> - find files and folders on your computer
|
|
|
|
|
<guilabel>場所</guilabel> - コンピュータ内のファイルやフォルダを探すことができます
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:40(para)
|
|
|
55.
|
|
|
<guilabel>System</guilabel> - customise Ubuntu's settings and find help
|
|
|
|
|
<guilabel>システム</guilabel> - Ubuntuの設定の変更やヘルプを探すことができます
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:41(para)
|
|
|
56.
|
|
|
<emphasis>The menubar</emphasis> is found at the top left of your screen and is where you go to start applications, find files and customise settings. It is made up of three menus: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
<emphasis>メニューバー</emphasis>は画面左上に配置されており、アプリケーションの起動やファイルの検索、設定の変更が可能です。<emphasis>メニューバー</emphasis>は3つのメニューで構成されています: <placeholder-1/>
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:37(para)
|
|
|
57.
|
|
|
<emphasis>The notification area</emphasis> is found in the top right hand corner of your screen and displays the status of different applications. You can use it to change the volume, change your online status in different applications, and shut down your computer.
|
|
|
|
|
<emphasis>通知スペース</emphasis>は画面右上にあり、様々なアプリケーションの状況を表示しています。ここで音量を調節したり、いろいろなアプリケーションのオンラインステータスを変更したり、コンピュータをシャットダウンしたりすることができます。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:44(para)
|
|
|
58.
|
|
|
For further reading about getting around your desktop, see <ulink url="ghelp:user-guide#overview">the Desktop Overview</ulink>.
|
|
|
|
|
デスクトップについてさらに詳しく知りたい場合は、<ulink url="ghelp:user-guide#overview">デスクトップの概要</ulink>をご覧ください。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:46(para)
|
