|
|
45.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition".
|
|
|
|
|
Ubuntuは常に無料であり、「商用版」のために追加の料金が必要になるといったことはありません。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:25(para)
|
|
|
46.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
できるだけ多くの人に利用してもらえるように、Ubuntu はフリーソフトウェアコミュニティが当然提供すべき高品位の翻訳とアクセシビリティを備えています。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:26(para)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ubuntu は定期的かつ予告どおりにリリースされます。新しいリリースは6ヶ月ごとに作成されており、少なくとも18ヶ月の間サポートされます。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:27(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu はオープンソースソフトウェア開発の原則に完全に準じています。私たちは皆さんがオープンソースソフトウェアを利用し、改善し、配布することを後押しします。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:28(para)
|
|
|
49.
|
|
|
The key promises of Ubuntu are: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu の大切な約束とは： <placeholder-1/>
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:23(para)
|
|
|
50.
|
|
|
For more information about Ubuntu, see <ulink url="ghelp:about-ubuntu">About Ubuntu</ulink>.
|
|
|
|
|
Ubuntu についての詳しい情報は <ulink url="ghelp:about-ubuntu">Ubuntu について</ulink>をご覧ください。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:31(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Getting around the desktop
|
|
|
|
|
デスクトップを見て回る
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:34(title)
|
|
|
52.
|
|
|
Ubuntu's desktop experience is designed to be as efficient and usable as possible. Here is a short introduction to the different areas:
|
|
|
|
|
Ubuntu のデスクトップは可能な限り使いやすく効率的にデザインされています。ここでは色々な場所について簡単に説明します:
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:35(para)
|
|
|
53.
|
|
|
<guilabel>Applications</guilabel> - start applications and find new ones in <application>Software Center</application>
|
|
|
|
|
<guilabel>アプリケーション</guilabel> - アプリケーションの起動や<application>ソフトウェアセンター</application>で新しいアプリケーションを探すことができます
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:39(para)
|
|
|
54.
|
|
|
<guilabel>Places</guilabel> - find files and folders on your computer
|
|
|
|
|
<guilabel>場所</guilabel> - コンピュータ内のファイルやフォルダを探すことができます
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:40(para)
|
