|
|
227.
|
|
|
The <emphasis>Magnatune</emphasis> store sells music from independent musicians. They work directly with artists and hand-pick the songs available. Their catalog is composed of high quality, non-DRM (no copy protection) music and covers a variety of genres from Classical and Jazz to Hip Hop and Hard Rock. You can browse the catalog and play songs by choosing <guilabel>Magnatune</guilabel> in the <guilabel>Stores</guilabel> list in the side pane. More information about their catalog and subscription service can be found at <ulink url="http://www.magnatune.com/">the Magnatune website</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
La vendejo <emphasis>Magnatune</emphasis> vendas muzikon de sendependaj muzikistoj. Ili laboras rekte kun artistoj kaj zorge elektas la kantojn disponeblajn. Ilia katalogo enhavas altkvalitajn, ne-DRM (sen kopiprotektajn) muzikojn kaj kovras diversajn genrojn de Klasika kaj Ĵazo al Hip Hop kaj Hard Rock. Oni povas foliumi la katalogon kaj aŭdigi kantojn elektante je <guilabel>Magnatune</guilabel> en la listo <guilabel>Butikoj</guilabel> en la flanka panelo. Plua informo pri ilia katalogo kaj abona servo disponeblas ĉe <ulink url="http://www.magnatune.com/">la retejo de Magnatune</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:287(para)
|
|
|
228.
|
|
|
Ubuntu One Music Store
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Muzikvendejo 'Ubuntu One'
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:290(title)
|
|
|
229.
|
|
|
The <emphasis>Ubuntu One Music Store</emphasis> sells music from major and minor music labels around the world. The store offers non-DRM (no copy protection) songs encoded in either high quality MP3 or AAC format. Ubuntu does not come with support for MP3 playback, but the store will install the proper codecs automatically for free. You can browse the catalog, play previews, and buy songs by choosing <guilabel>Ubuntu One</guilabel> in the <guilabel>Stores</guilabel> list in the side pane.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<emphasis>Muzikvendejo 'Ubuntu One'</emphasis> vendas muzikon de grandaj kaj malgrandaj muziketikedoj tra la mondo. La vendejo ofertas ne-DRM (sen kopiprotektajn) kantojn enkodigitajn laŭ aŭ altkvalita formato MP3 aŭ AAC. Ubuntu defaŭlte ne subtenas aŭdigon de MP3, sed la vendejo povas instali taŭgajn kodekojn aŭtomate kaj senpage. Oni povas foliumi la katalogon, aŭdigi samplojn, kaj aĉeti kantojn elektante je <guilabel>Ubuntu One</guilabel> en la listo <guilabel>Vendejoj</guilabel> en la flanka panelo.
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:291(para)
|
|
|
230.
|
|
|
The <application>Ubuntu One Music Store</application> integrates with the <application>Ubuntu One</application> service. An <application>Ubuntu One</application> account is required. All purchases are transfered to your personal cloud storage area and then automatically copied to all of your computers. The catalog of music available for purchase will vary depending on where you live in the world. More information about the <application>Ubuntu One Music Store</application> can be found at <ulink url="http://one.ubuntu.com/">the Ubuntu One website</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<application>Muzikvendejo 'Ubuntu One'</application> integriĝas kun la servo <application>Ubuntu One</application>. Konto ĉe <application>Ubuntu One</application> estas bezonata. Ĉiuj aĉetoj transiĝas al via propra nuba konservejo kaj tiam aŭtomate kopiiĝas al ĉiuj viaj komputiloj. La katalogo de disponeblaj muzikeroj varias laŭ kie vi loĝas en la mondo. Plia informo pri 
<application>Muzikvendejo 'Ubuntu One'</application> troviĝas ĉe <ulink url="http://one.ubuntu.com/"> la retejo de Ubuntu One</ulink>. |
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:292(para)
|
|
|
231.
|
|
|
Recording sounds
|
|
|
|
|
Registri sonojn
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:296(title)
|
|
|
232.
|
|
|
You can record sounds onto your computer if you have a microphone or other recording equipment connected to it.
|
|
|
|
|
Vi povas registri sonojn al via komputilo se vi havas mikrofonon aŭ alian registran aparaton konektita al ĝi.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:297(para)
|
|
|
233.
|
|
|
To start a basic sound recording application, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>. See the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-sound-recorder"> Sound Recorder manual</ulink> for instructions on how to use it.
|
|
|
|
|
Por startigi bazan sonregistran aplikaĵon, premu je <menuchoice><guimenu>Aplikaĵoj</guimenu><guimenuitem>Sono kaj video</guimenuitem><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>. Legu la <ulink type="help" url="ghelp:gnome-sound-recorder"> manlibron de Sound Recorder</ulink> por instrukcioj pri kiel uzi ĝin.
|
|
Translated by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:301(para)
|
|
|
234.
|
|
|
For more advanced recording needs, you may like to try a multi-track audio editor such as <ulink url="apt:jokosher">Jokosher</ulink> or <ulink url="apt:audacity">Audacity</ulink>.
|
|
|
|
|
Por pli ampleksaj registraj bezonoj, eble vi volus provi plurtrakan sonredaktilon, ekzemple <ulink url="apt:jokosher">Jokosher</ulink> aŭ <ulink url="apt:audacity">Audacity</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:307(para)
|
|
|
235.
|
|
|
Many other professional-level recording tools are available for Ubuntu. See the <ulink url="http://ubuntustudio.org/"> Ubuntu Studio website</ulink> for more information.
|
|
|
|
|
Multaj aliaj profesinivelaj sonregistriloj disponeblas por Ubuntu. Legu ĉe la <ulink url="http://ubuntustudio.org/">retejo de Ubuntu Studio</ulink> por plua informo.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:313(para)
|
|
|
236.
|
|
|
My microphone does not work or is too quiet
|
|
|
|
|
Mia mikrofono ne funkcias aŭ estas tro kvieta.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:320(title)
|
