|
|
27.
|
|
|
When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more than one person will use the computer, it is best for each person to have their own user account. This way they can have separate settings, documents, and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed or changed by non-administrators.
|
|
|
|
|
Ubuntu instalatzean, pertsona bakarrak erabil dezan konfiguratzen da. Pertsona batek baina gehiago erabiliko badu ordenagailu hau, hobe da bakoitzak bere erabiltzaile-kontua edukitzea. Honela, bakoitzak bere ezarpenak, dokumentuak, etab izango ditu. Beharrezkoa bada, administratzaile ez direnek fitxategiak horiek ikustea naiz aldatzea ekidin daiteke.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
|
|
|
28.
|
|
|
To set up user accounts, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to do this.
|
|
|
|
|
Erabiltzaile-kontuak sortzeko, sakatu ezazu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administrazioa</guimenuitem><guimenuitem>Erabiltzaile eta taldeak</guimenuitem></menuchoice>. Honetarako, <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administratzaile</ulink> bat izan behar duzu.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
|
|
|
29.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users Administration Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts.
|
|
|
|
|
Erabiltzaile-kontuak sortzeari buruzko informaizo gehiago nahi baduzu, jo ezazu <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Erabiltzaile-kudeaketarako tresnaren gidaliburura</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Keep your software up to date
|
|
|
|
|
Eguneratuta mantendu ezazu zure softwarea
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
|
|
|
31.
|
|
|
Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates may improve security or fix other problems.
|
|
|
|
|
Ubuntuko garatzaileek askotan argitaratzen dituzte Ubuntuko softwarearentzako eguneratzeak. Segurtasuna hobetu edo beste arazoak konpondu ditzakete eguneratze hauek.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
|
|
|
32.
|
|
|
When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:64(para)
|
|
|
33.
|
|
|
The update process may take a while if many updates need to be installed.
|
|
|
|
|
Eguneraketak denbora dezente behar dezake, instalatu beharreko eguneratze kopuruaren arabera.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
|
|
|
34.
|
|
|
If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have finished, you need to restart the computer to complete the installation.
|
|
|
|
|
Eguneratu ondoren gezi urdin pare bat agertzen bada panelean, ordenagailua berrabiarazi beharko duzu instalazioa bukatu dadin.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
|
|
|
35.
|
|
|
To check for updates yourself, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press <guibutton>Check</guibutton>.
|
|
|
|
|
Zuk zeuk egiaztatzeko ea eguneratzerik badagoen, sakatu ezazu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administrazioa</guimenuitem><guimenuitem>Eguneraketa-Kudeatzailea</guimenuitem></menuchoice> eta sakatu ezazu <guibutton>Egiaztatu</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
|
|
|
36.
|
|
|
To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install or download automatically, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then <guilabel>Updates</guilabel>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:74(para)
|
