|
|
30.
|
|
|
Keep your software up to date
|
|
|
|
|
Eguneratuta mantendu ezazu zure softwarea
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
|
|
|
31.
|
|
|
Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates may improve security or fix other problems.
|
|
|
|
|
Ubuntuko garatzaileek askotan argitaratzen dituzte Ubuntuko softwarearentzako eguneratzeak. Segurtasuna hobetu edo beste arazoak konpondu ditzakete eguneratze hauek.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
|
|
|
32.
|
|
|
When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:64(para)
|
|
|
33.
|
|
|
The update process may take a while if many updates need to be installed.
|
|
|
|
|
Eguneraketak denbora dezente behar dezake, instalatu beharreko eguneratze kopuruaren arabera.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
|
|
|
34.
|
|
|
If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have finished, you need to restart the computer to complete the installation.
|
|
|
|
|
Eguneratu ondoren gezi urdin pare bat agertzen bada panelean, ordenagailua berrabiarazi beharko duzu instalazioa bukatu dadin.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
|
|
|
35.
|
|
|
To check for updates yourself, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press <guibutton>Check</guibutton>.
|
|
|
|
|
Zuk zeuk egiaztatzeko ea eguneratzerik badagoen, sakatu ezazu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administrazioa</guimenuitem><guimenuitem>Eguneraketa-Kudeatzailea</guimenuitem></menuchoice> eta sakatu ezazu <guibutton>Egiaztatu</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
|
|
|
36.
|
|
|
To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install or download automatically, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then <guilabel>Updates</guilabel>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:74(para)
|
|
|
37.
|
|
|
Lock your screen while away
|
|
|
|
|
Pantaila blokeatu ezazu kanpoan zauden bitartean
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:82(title)
|
|
|
38.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
Zure pantaila blokeatzeak besteei zu kanpoan zauden bitartean zure ordenagailua erabiltzea eragotziko die. Pantaila blokeatuta dagoen bitartean zure aplikazio eta lan guztiak irekita mantenduko dira eta pantaila-babeslea ikuskatuko da.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
|
|
|
39.
|
|
|
You can lock your screen in one of the following ways:
|
|
|
|
|
Zure pantaila honela blokea dezakezu:
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:84(para)
|
