|
|
42.
|
|
|
You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel for easy access. Right-click a panel (for example, the panel at the top of the screen), select <guibutton>Add to Panel...</guibutton> and drag the <guibutton>Lock Screen</guibutton> item to the desired location.
|
|
|
|
|
Oni povas aldoni butonon <guibutton>Ŝlosi Ekranon</guibutton> al ilbreto por facileco. Dekstre alklaku panelon (ekzemple, la panelon ĉe la supro de la ekrano), elektu je <guibutton>Aldoni al Panelo...</guibutton> kaj ŝovu la elementon <guibutton>Ŝlosi Ekranon</guibutton> al la deziratan lokon.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:98(para)
|
|
|
43.
|
|
|
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button.
|
|
|
|
|
Por malŝlosi la ekranon, movu la muson aŭ premu klavon. Tiam tajpu vian pasvorton kaj aŭ premu la klavon <keycap>Enter</keycap> aŭ premu la butonon <guibutton>Malŝlosi</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:99(para)
|
|
|
44.
|
|
|
If more than one person has a user account on your computer and the screen is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to use the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access your currently-open work, and you will be able to switch back to your locked session when they have finished using the computer.
|
|
|
|
|
Se pli ol unu homo havas uzantokonton ĉe via komputilo kaj la ekrano estas ŝlosita, alia uzanto povas premi la butonon <guibutton>Ŝanĝi uzanton...</guibutton>, eĉ dum la ekrano estas ŝlosita. Ili ne povos aliri viajn aktuale malfermitajn laboraĵojn, kaj vi povos reŝanĝi ĝin al via ŝlosita sesio kiam ili finis uzi la komputilon.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Set up a firewall
|
|
|
|
|
Agordi fajroŝirmilon
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:103(title)
|
|
|
46.
|
|
|
You may wish to install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches. If you use a router to connect to the Internet, the router may already have a firewall configured which regulates connections from the Internet to your network. This section deals with setting up a firewall on Ubuntu to regulate connections to your computer.
|
|
|
|
|
Eble vi volas instali fajroŝirmilon por protekti vian komputilon kontraŭ nepermesita aliro de homoj en la Interreto aŭ en via reto. Fajroŝirmiloj baras konektojn al via komputilo el nekonataj fontoj. Tio helpas malebligi sekurecajn rompojn. Se vi utiligas enkursigilon por konekti al la Interreto, la enkursigilo eble jam havas agorditan fajroŝirmilon kiu regas konektojn el la Interreto al via reto. Ĉi tiu sekcio pritraktas kiel agordi fajroŝirmilon en Ubuntu por regi konektojn al via komputilo.
|
|
Translated by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:104(para)
|
|
|
47.
|
|
|
Firewall configuration tools
|
|
|
|
|
Fajroŝirmilaj agordiloj
|
|
Translated by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:106(title)
|
|
|
48.
|
|
|
<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> is the standard firewall configuration program in Ubuntu. It is a command line program. Most users will prefer to use <application>Gufw</application>, which is a graphical program to configure <application>UFW</application>.
|
|
|
|
|
<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> estas la normala fajroŝirmilo en Ubuntu. Ĝi estas komandlinia programo. Plejaj uzantoj preferas uzi je <application>Gufw</application>, kiu estas grafika programo por agordi je <application>UFW</application>.
|
|
Translated by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:107(para)
|
|
|
49.
|
|
|
Advanced users may wish to use <application>UFW</application> directly in the terminal. See the <ulink type="help" url="man:ufw">UFW manual</ulink> or the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UFW">Community Documentation page on <application>UFW</application></ulink> for more information. Alternatively, you can use <application>iptables</application> - see the <ulink type="help" url="man:iptables">iptables manual</ulink>.
|
|
|
|
|
Spertaj uzantoj eble preferas uzi je <application>UFW</application> rekte en terminalo. Legu la <ulink type="help" url="man:ufw">UFW-manlibron</ulink> aŭ la paĝon <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UFW">Komunuma Dokumenta paĝo pri <application>UFW</application></ulink> por plua informo. Aŭ vi povas uzi je <application>iptables</application> - legu la <ulink type="help" url="man:iptables">iptables-manlibron</ulink>.
|
|
Translated by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:108(para)
|
|
|
50.
|
|
|
Gufw
|
|
|
|
|
Gufw
|
|
Translated by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:110(title)
|
|
|
51.
|
|
|
To install and enable <application>Gufw</application>:
|
|
|
|
|
Por instali kaj enŝalti je <application>Gufw</application>:
|
|
Translated by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:111(para)
|
