|
|
31.
|
|
|
Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates may improve security or fix other problems.
|
|
|
|
|
La evoluigantoj de Ubuntu ofte publikigas ĝisdatigojn por Ubuntu-programaroj. Tiuj ĝisdatigoj celas plibonigi sekurecon aŭ solvas aliajn problemojn.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
|
|
|
32.
|
|
|
When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Kiam sekurecaj aktualigoj disponeblas, la <application>Aktualigilo</application> aŭtomate ruliĝos. Por aliaj aktualigoj vi ricevos memorigon ĉiusemajne. Por instali ĝisdatigojn, simple alklaku al <guibutton>Instali altualigojn</guibutton> kaj enigu vian pasvorton kiam bezonata.
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:64(para)
|
|
|
33.
|
|
|
The update process may take a while if many updates need to be installed.
|
|
|
|
|
La ĝisdatigo daŭros signifan tempon se vi instalas plurajn ĝisdatigojn.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
|
|
|
34.
|
|
|
If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have finished, you need to restart the computer to complete the installation.
|
|
|
|
|
Se paro da bluaj sagoj aperas en la ilbreto kiam la ĝisdatigoj finis, necesas restartigi la komputilon por kompletigi la instaladon.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
|
|
|
35.
|
|
|
To check for updates yourself, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press <guibutton>Check</guibutton>.
|
|
|
|
|
Se vi mem volas kontroli pri ĝisdatigoj, elektu je <menuchoice><guimenu>Sistemo</guimenu><guimenuitem>Administrado</guimenuitem><guimenuitem>Aktualiga Mastrumilo </guimenuitem></menuchoice> kaj premu je <guibutton>Kontroli</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
|
|
|
36.
|
|
|
To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install or download automatically, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then <guilabel>Updates</guilabel>.
|
|
|
|
|
Por ŝanĝi kiel ofte Ubuntu serĉu por aktualigoj, aŭ por agordi ke aktualigoj aŭtomate instaliĝu, elektu menuerojn <menuchoice><guimenu>Sistemo</guimenu><guimenuitem>Administrado</guimenuitem><guimenuitem>Programaraj fontoj</guimenuitem></menuchoice>, kaj tiam <guilabel>Ĝisdatigoj</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:74(para)
|
|
|
37.
|
|
|
Lock your screen while away
|
|
|
|
|
Lasu ŝlosita la ekranon dum vi estas for.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:82(title)
|
|
|
38.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
Ŝlosi la ekranon malebligas ke aliaj homoj aliru vian komputilon dum vi estas for de ĝi. Ĉiuj viaj aplikaĵoj kaj laboraĵoj restas malfermitaj dum la ekrano estas ŝlosita, kaj la ekrankurteno videblas.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
|
|
|
39.
|
|
|
You can lock your screen in one of the following ways:
|
|
|
|
|
Vi povas ŝlosi la ekranon per unu el la jenaj metodoj:
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:84(para)
|
|
|
40.
|
|
|
Click the <application>User Switcher</application> in the top right of the panel and then press <guibutton>Lock screen</guibutton>.
|
|
|
|
|
Alklaku je la <application>Uzant-Ŝaltilo</application> en la dekstro de la breto kaj tiam premu je <guibutton>Ŝlosi ekranon</guibutton>.
|
|
Translated by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:87(para)
|
