|
|
17.
|
|
|
Proprietary drivers
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Trình điều khiển độc quyền
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:25(title)
|
|
|
18.
|
|
|
Some devices attached to your computer may need proprietary drivers to be installed in order to work properly.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Một vài thiết bị gắn vào máy tính của bạn có thể cần trình điều khiển độc quyền được cài đặt trước để làm việc chính xác.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:26(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Why are some drivers proprietary?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Tại sao lại có một vài trình điều khiển độc quyền?
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:28(title)
|
|
|
20.
|
|
|
Proprietary drivers are drivers for your hardware which are not freely available or open-source.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Trình điều khiển độc quyền là trình điều khiển không ở dạng tự do hay mã nguồn mở cho phần cứng của bạn.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:29(emphasis)
|
|
|
21.
|
|
|
Most of the devices (hardware) attached to your computer should function properly in Ubuntu. These devices are likely to have <emphasis>free</emphasis> drivers, which means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Hầu hết các thiết bị (phần cứng) gắn vào máy tính của bạn có thể hoạt động chính xác trong Ubuntu. Những thiết bị này thường là có trình điều khiển <emphasis>tự do</emphasis>, tức là trình điều khiển có thể được sửa đổi bởi các nhà phát triển Ubuntu và những vấn đề với chúng có thể được sửa chữa.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:30(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Some hardware does not have free drivers, usually because the hardware manufacturer has not released details of their hardware which would make it possible to create such a driver. These devices may have limited functionality or may not work at all.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Một vài phần cứng không có trình điều khiển tự do, thường là vì nhà sản xuất phần cứng không phát hành chi tiết phần cứng của họ - thứ có thể giúp tạo nên một trình điều khiển như vậy. Những thiết bị này có thể sẽ bị giới hạn chức năng hoặc thậm chí không làm việc được.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:31(para)
|
|
|
23.
|
|
|
If a <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a certain device, you can install it in order to allow your device to function properly, or to add new features. For example, installing a proprietary driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">visual effects</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Nếu một <emphasis>trình điều khiển độc quyền</emphasis> sẵn có cho một thiết bị nhất định, bạn có thể cài đặt nó để cho phép thiết bị của bạn hoạt động một cách chuẩn xác hoặc là để thêm những tính năng mới. Ví dụ, việc cài đặt một trình điều khiển độc quyền cho những card đồ hoạ nhất định sẽ cho phép bạn sử dụng <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">các hiệu ứng trực quan</ulink> cao cấp hơn.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Some computers may not have any devices which can use proprietary drivers, either because all of the devices are fully supported by free drivers or because no proprietary drivers are yet available for the device.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Một vài máy tính có thể không có thiết bị nào có thể sử dụng trình điều khiển độc quyền, bởi vì tất cả các thiết bị đều được hỗ trợ bởi các trình điều khiển tự do hoặc vì không có trình điều khiển độc quyền nào sẵn có cho những thiết bị này.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:33(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Proprietary drivers are often maintained by the hardware manufacturer, and so cannot be modified by Ubuntu developers if there is a problem.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Các trình điều khiển độc quyền thường được duy trì bởi các nhà sản xuất phần cứng, vì vậy không thể được thay đổi bởi các nhà phát triển Ubuntu nếu như có xảy ra vấn đề.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:35(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Enabling a proprietary driver
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Bật một trình điều khiển độc quyền
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:39(title)
|
