|
|
60.
|
|
|
Run <application>Computer Janitor</application> by clicking <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Computer Janitor</guisubmenu></menuchoice>. This will remove unused or obsolete software packages from your computer. Read the list of packages carefully before you click <guibutton>Cleanup</guibutton>; packages that you have manually downloaded and installed may be listed as unused, even though they are not.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Kjør <application>Datamaskinvedlikeholder</application> ved å velge <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administrasjon</guisubmenu><guisubmenu>Datamaskinvedlikeholder</guisubmenu></menuchoice>. Dette programmet fjerner ubrukte eller unødvendige programvarepakker fra din datamaskin. Les nøye gjennom listen med pakker før du velger <guibutton>Gjør valgte oppgaver</guibutton>; det kan hende pakker du har installert på egenhånd blir listet som ubrukte, selv om du har bruk for dem.
|
|
|
Suggested by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:155(para)
|
|
|
62.
|
|
|
Delete files that you no longer need. You can use the Disk Usage Analyzer (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice>) to find which files are taking up the most space. Be careful not to delete files that you still need!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Slett filer du ikke bruker lenger. Du kan bruke «Analyse av diskplass» (<menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Tilbehør</guimenuitem><guimenuitem>Analyse av diskplass</guimenuitem></menuchoice>) for å finne ut hvilke filer som tar opp mest plass. Pass på så du ikke sletter noe du fortsatt trenger.
|
|
|
Suggested by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:172(para)
|
|
|
65.
|
|
|
Choose a name, location and format for the file (the <filename>.tar.gz</filename> format is the most commonly used on Ubuntu, <filename>.zip</filename> is compatible with Windows and <filename>.tar.lzma</filename> usually offers the best compression).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Gi filen navn, plassering og velg et format (formatet <filename>.tar.gz</filename> er mest brukt i Ubuntu, <filename>.zip</filename> er kompatibelt med Windows og <filename>.tar.lzma</filename> gir vanligvis best komprimering).
|
|
|
Suggested by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:192(para)
|
|
|
69.
|
|
|
You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to partition storage devices. <ulink url="apt:gparted">Install the <application>gparted</application> package </ulink> and then press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration </guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor</guimenuitem></menuchoice> to start the partition editor.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Du kan bruke <application>GNOME partisjonsredigering</application> til partisjonering av lagringsenheter. <ulink url="apt:gparted">Installer <application>gparted</application>-pakken </ulink> og trykk <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administrasjon</guisubmenu><guimenuitem>GNOME partisjonsredigering</guimenuitem></menuchoice> for å starte programmet.
|
|
|
Suggested by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:215(para)
|
|
|
74.
|
|
|
A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
En liste med partisjoner vil dukke opp. Velg den aktuelle partisjonen og velg <menuchoice><guimenu>Partisjon</guimenu><guimenuitem>Avmonter</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
Suggested by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:243(para) hardware/C/hardware.xml:328(para)
|
|
|
75.
|
|
|
To resize the partition choose <guilabel>Resize/Move</guilabel>. The dialog <guilabel>Resize/Move</guilabel> will be shown. You can use the <guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to choose how much space to free after this partition, or <guilabel>Free Space Preceding (MiB)</guilabel> to free space before this partition. Alternatively you can use the slider to adjust the partition size.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
For å endre størrelsen på partisjonen velger du <guilabel>Endre størrelse/Flytt</guilabel>. Da dukker vinduet <guilabel>Endre størrelse/Flytt</guilabel> opp. Du kan bruke boksen <guilabel>Ledig plass etterfølger (MiB)</guilabel> for å bestemme hvor mye ledig plass det skal være etter partisjonen, eller <guilabel>Ledig plass foran (MiB)</guilabel> for å frigjøre plass før partisjonen. Du kan også bruke glidebryteren for å justere størrelsen på partisjonen.
|
|
|
Suggested by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:252(para)
|
|
|
77.
|
|
|
To create a new partition inside an already partitioned device, you must first resize an existing partition. If you already have free space, skip to <xref linkend="creating-new-partition"/>; otherwise, follow the instructions below: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
For å lage en ny partisjon i en enhet som allerede er partisjonert, må du først forminske en ekisterende partisjon. Hvis enheten allerede har ledig plass, gå til <xref linkend="creating-new-partition"/>; hvis ikke følger du disse instruksjonene: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:225(para)
|
|
|
79.
|
|
|
A list of partitions will appear. Select the one called <guilabel>unallocated</guilabel> and click <guibutton>New</guibutton>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Det vil dukke opp en liste med partisjoner. Velg den som heter <guilabel>ikke allokert</guilabel> og trykk <guibutton>Ny</guibutton>.
|
|
|
Suggested by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:284(para)
|
|
|
84.
|
|
|
You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to format disk partitions (see <xref linkend="partitioning-device"/> for more information on <application>GNOME Partition Editor</application>).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Du kan bruke <application>GNOME partisjonsredigering</application> for å formatere diskpartisjoner (se <xref linkend="partitioning-device"/> for mer informasjon om <application>GNOME partisjonsredigering</application>).
|
|
|
Suggested by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:310(para)
|
|
|
85.
|
|
|
Select the partition you want to format and choose <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format to</guimenuitem></menuchoice> and select from the list the type of filesystem to format the partition to.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Velg partisjonen du vill formatere, og velg <menuchoice><guimenu>Partisjon</guimenu><guimenuitem>Formater til</guimenuitem></menuchoice> og velg det filsystemet du vil formatere til.
|
|
|
Suggested by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:337(para)
|
