|
|
20.
|
|
|
Proprietary drivers are drivers for your hardware which are not freely available or open-source.
|
|
|
|
|
Nesvobodné ovladače jsou ovladače pro váš hardware, které nejsou volně dostupné nebo nemají otevřený zdrojový kód.
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:29(emphasis)
|
|
|
21.
|
|
|
Most of the devices (hardware) attached to your computer should function properly in Ubuntu. These devices are likely to have <emphasis>free</emphasis> drivers, which means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed.
|
|
|
|
|
Většina zařízení (hardware) připojených k vašemu počítači by měla v Ubuntu pracovat správně. Tato zařízení budou mít pravděpodobně <emphasis>svobodné</emphasis> ovladače, což znamená, že tyto ovladače mohou být upravovány vývojáři Ubuntu a problémy s nimi spojené mohou být opraveny.
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:30(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Some hardware does not have free drivers, usually because the hardware manufacturer has not released details of their hardware which would make it possible to create such a driver. These devices may have limited functionality or may not work at all.
|
|
|
|
|
Některý hardware nemá svobodné ovladače, obvykle proto, že výrobce hardwaru nevydal specifikace svého hardwaru, které jsou potřeba k vytvoření takového ovladače. Tato zařízení mohou mít omezenou funkčnost nebo dokonce nemusí fungovat vůbec.
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:31(para)
|
|
|
23.
|
|
|
If a <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a certain device, you can install it in order to allow your device to function properly, or to add new features. For example, installing a proprietary driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">visual effects</ulink>.
|
|
|
|
|
Pokud je <emphasis>nesvobodný ovladač</emphasis> dostupný pro určité zařízení, můžete jej nainstalovat, abyste zajistili správnou funkčnost tohoto zařízení nebo přidání nových funkcí. Například instalace nesvobodného ovladače pro určité grafické karty vám může umožnit používat pokročilejší <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">efekty vzhledu</ulink>.
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Some computers may not have any devices which can use proprietary drivers, either because all of the devices are fully supported by free drivers or because no proprietary drivers are yet available for the device.
|
|
|
|
|
Některé počítače nemusí mít žádná zařízení, která vyžadují nesvobodné ovladače, buď proto, že všechna zařízení jsou plně podporována svobodnými ovladači, nebo proto, že žádné nesvobodné ovladače zatím nejsou pro zařízení k dispozici.
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:33(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Proprietary drivers are often maintained by the hardware manufacturer, and so cannot be modified by Ubuntu developers if there is a problem.
|
|
|
|
|
Nesvobodné ovladače jsou mnohdy dodávány výrobcem hardwaru a proto pokud nastane problém, nemohou být upraveny vývojáři Ubuntu.
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:35(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Enabling a proprietary driver
|
|
|
|
|
Povolení nesvobodného ovladače
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:39(title)
|
|
|
27.
|
|
|
To use a proprietary driver for a device:
|
|
|
|
|
Pro použití nesvobodného ovladače u zařízení:
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:40(para)
|
|
|
28.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Additional Drivers</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:43(para) hardware/C/hardware.xml:64(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Find the driver which you would like to enable and read the description.
|
|
|
|
|
Najděte ovladač, který chcete povolit a přečtěte si popis.
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:46(para)
|
