|
|
15.
|
|
|
Your computer consists of a number of connected devices, which are collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>.
|
|
|
|
|
El vostre ordinador està compost d'un nombre de dispositius interconnectats, els quals es coneixen coŀlectivament com a <emphasis>maquinari</emphasis> de l'ordinador.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:22(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Ubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This section provides information on tools which can be used to configure your hardware.
|
|
|
|
|
L'Ubuntu normalment configura el vostre maquinari de manera automàtica, però pot ser que en algunes ocasions hàgiu de canviar-ne la configuració. Aquesta secció proporciona informació sobre les eines que podeu emprar per a fer-ho.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:23(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Proprietary drivers
|
|
|
|
|
Controladors de propietat
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:25(title)
|
|
|
18.
|
|
|
Some devices attached to your computer may need proprietary drivers to be installed in order to work properly.
|
|
|
|
|
Alguns dispositius connectats a l'ordinador poden necessitar que s'instal·lin controladors de propietat per a funcionar correctament.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:26(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Why are some drivers proprietary?
|
|
|
|
|
Per què hi ha controladors de propietat?
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:28(title)
|
|
|
20.
|
|
|
Proprietary drivers are drivers for your hardware which are not freely available or open-source.
|
|
|
|
|
Els controladors de propietat són controladors de maquinari que no són de lliure disposició o de codi obert.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:29(emphasis)
|
|
|
21.
|
|
|
Most of the devices (hardware) attached to your computer should function properly in Ubuntu. These devices are likely to have <emphasis>free</emphasis> drivers, which means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed.
|
|
|
|
|
La majoria de dispositius (maquinari) connectats al vostre ordinador haurien de funcionar correctament a l'Ubuntu. Aquests dispositius segurament tenen controladors <emphasis>lliures</emphasis>, la qual cosa significa que els desenvolupadors de l'Ubuntu els poden modificar i arreglar-ne els problemes.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:30(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Some hardware does not have free drivers, usually because the hardware manufacturer has not released details of their hardware which would make it possible to create such a driver. These devices may have limited functionality or may not work at all.
|
|
|
|
|
Alguns dispositius no tenen controladors lliures, normalment perquè el fabricant del dispositiu no ha publicat els detalls del dispositiu que farien possible crear un controlador. Aquests dispositius poden tenir una funcionalitat limitada o poden no funcionar.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:31(para)
|
|
|
23.
|
|
|
If a <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a certain device, you can install it in order to allow your device to function properly, or to add new features. For example, installing a proprietary driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">visual effects</ulink>.
|
|
|
|
|
Si hi ha un <emphasis>controlador de propietat</emphasis> disponible per a un dispositiu en concret, podeu instal·lar-lo per a permetre que el dispositiu funcioni correctament o per a afegir noves funcions. Per exemple, instal·lar un controlador de propietat de certes targes gràfiques us pot permetre utilitzar <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">efectes visuals</ulink> més avançats.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Some computers may not have any devices which can use proprietary drivers, either because all of the devices are fully supported by free drivers or because no proprietary drivers are yet available for the device.
|
|
|
|
|
Pot ser que alguns ordinadors no tinguin cap dispositiu que utilitzi controladors de propietat, ja sigui perquè tots els dispositius són totalment compatibles amb controladors lliures o perquè no hi ha controladors de propietat disponibles per al dispositiu.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:33(para)
|
