Ubuntu Documentation

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

115.

English:

Cedega (commercial)

Current Portuguese:

Cedega (comercial)

Translated and reviewed by António Lima on 2007-11-07

Located in games/C/games.xml:623(emphasis)

116.

English:

<application>Cedega</application> is based on Wine, but is optimized for running Windows games. Cedega is commercial software and is therefore not free, but it is able to run more games than Wine. For information about Cedega, see <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Cedega">the Ubuntu wiki</ulink>.

Current Portuguese:

<application>Cedega</application> é baseado no Wine, mas optimizado para correr jogos de Windows. Cedega é um software comercial e portanto não é gratuito, mas é capaz de correr mais jogos do que o Wine. Para mais informação sobre o Cedega, veja <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Cedega"> Ubuntu na wikipédia</ulink>.

Translated by Rui Moreira on 2009-03-18

Reviewed by Rui Moreira on 2009-03-23

Located in games/C/games.xml:624(para)

117.

English:

translator-credits

Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

Current Portuguese:

To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.

Translated by Matthew East on 2011-05-10

Located in games/C/games.xml:0(None)

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António Lima, Dantus, Diogo Lavareda, Fernando Pereira, Fátima de Menezes Dantas, Marco Paulo Martins Sousa, Matthew East, Mykas0, Rui Moreira, Tiago Silva, Tiago Sousa, falkTX (Old), gil0mendes.