|
|
20.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual Effects</guimenuitem></menuchoice> to change basic options relating to visual effects.
|
|
|
|
|
Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem><guimenuitem>Εμφάνιση</guimenuitem><guimenuitem>Οπτικά Εφέ</guimenuitem></menuchoice> για να αλλάξετε βασικές επιλογές σχετικά με τα οπτικά εφέ.
|
|
Translated by
Μανινάκης Κωνσταντίνος
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:39(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Select <guilabel>None</guilabel> to provide a simple desktop environment without any effects.
|
|
|
|
|
Επιλέξτε <guilabel>Κανένα</guilabel> για ένα απλό περιβάλλον εργασίας χωρίς κανένα εφέ.
|
|
Translated and reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:44(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Select <guilabel>Normal</guilabel> to provide a good balance between attractiveness and performance.
|
|
|
|
|
Επιλέξτε <guilabel>Κανονικό</guilabel> για μία καλή ισορροπία μεταξύ ελκυστικότητας και επιδόσεων.
|
|
Translated by
Μανινάκης Κωνσταντίνος
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:50(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Select <guilabel>Extra</guilabel> to provide an aesthetically pleasing set of graphics.
|
|
|
|
|
Επιλέξτε <guilabel>Έξτρα</guilabel> για ένα αισθητικά όμορφο σετ γραφικών.
|
|
Translated by
Μανινάκης Κωνσταντίνος
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:56(para)
|
|
|
24.
|
|
|
When you select an option, it may take several seconds for the change to be applied. During this time, your screen may flicker briefly.
|
|
|
|
|
Όταν επιλέξετε κάτι, θα μεσολαβήσουν λίγα δευτερόλεπτα μέχρι να εφαρμοστούν οι αλλαγές. Στον χρόνο αυτό η οθόνη σας μπορεί να τρεμοπαίζει.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:62(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Once the settings have been applied, a dialog box will appear asking you to either keep the new settings or to revert to your previous settings. If you find that the new settings work correctly, then click <guibutton>Keep Settings</guibutton>. Otherwise click <guibutton>Use Previous Settings</guibutton>. If you do not select anything for 20 seconds the system will return to your previous settings.
|
|
|
|
|
Όταν οι ρυθμίσεις εφαρμοστούν, θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου που θα σας ρωτάει εάν επιθυμείτε την διατήρηση των καινούργιων ρυθμίσεων ή την επαναφορά των προηγούμενων ρυθμίσεων. Εάν βλέπετε ότι οι καινούργιες ρυθμίσεις λειτουργούν σωστά, τότε πατήστε στο <guibutton>Διατήρηση ρυθμίσεων</guibutton>. Διαφορετικά κάντε πατήστε στο <guibutton>Χρήση προηγούμενων ρυθμίσεων</guibutton>. Αν δεν κάνετε κάποια επιλογή σε 20 δευτερόλεπτα, το σύστημα θα επανέλθει στις προηγούμενες ρυθμίσεις.
|
|
Translated and reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:66(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Using keyboard shortcuts with visual effects
|
|
|
|
|
Χρήση των συντομεύσεων πληκτρολογίου με τα οπτικά εφέ
|
|
Translated by
Marios Zindilis
|
|
Reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:76(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu includes extra <application>Compiz</application> plugins which provide extra functionality with certain keyboard combinations. Examples of these plugins are Application Switcher, Expo and Scale.
|
|
|
|
|
Το Ubuntu περιλαμβάνει επιπλέον πρόσθετες λειτουργίες του <application>Compiz</application> που παρέχουν επιπλέον λειτουργίες με συγκεκριμένους συνδυασμούς πλήκτρων. Παραδείγματα τέτοιων εφαρμογών είναι ο Επιλογέας εφαρμογών, το Expo και η Κλιμάκωση.
|
|
Translated and reviewed by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:77(para)
|
|
|
28.
|
|
|
These extra plugins are explained in this section.
|
|
|
|
|
Αυτές οι επιπλέον πρόσθετες λειτουργίες εξηγούνται σε αυτό το τμήμα.
|
|
Translated by
Marios Zindilis
|
|
Reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:78(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Some commands use the <keycap>Super</keycap> key, which is the Windows key on many keyboards.
|
|
|
|
|
Μερικές εντολές χρησιμοποιούν το πλήκτρο <keycap>Super</keycap>, το οποίο σε πολλά πληκτρολόγια είναι το πλήκτρο Windows.
|
|
Translated by
Marios Zindilis
|
|
Reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:79(para)
|
