|
|
18.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
Предоставление пользователю административных прав
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(title)
|
|
|
19.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
|
|
|
Вы можете ограничивать и устанавливать административный доступ (sudo) для пользователей с помощью <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Пользовательские и Групповые приложения </ulink>:
|
|
Translated and reviewed by
Peshko Fedor
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Нажмите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenuitem><guimenuitem>Пользователи и Группы</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Peshko Fedor
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Select the user who is to be given administrative access and press <guibutton>Advanced Settings</guibutton>
|
|
|
|
|
Выберите пользователя, который будет наделен административным доступом и нажмите <guibutton>Расширенные настройки/guibutton>
|
|
Translated by
Vadim Rutkovsky
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:30(para)
|
|
|
22.
|
|
|
If prompted, type your password and click <guibutton>Authenticate</guibutton>
|
|
|
|
|
Если потребуется, введите Ваш пароль и нажмите <guibutton>Аутентификация</guibutton>
|
|
Translated by
Vadim Rutkovsky
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab
|
|
|
|
|
Выберите вкладку <guilabel>Привилегии пользователя</guilabel>
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:36(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
|
|
|
Отметьте пункт <guilabel>Администрировать систему</guilabel> и нажмите <guibutton>OK</guibutton>
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:39(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Using sudo at the command line
|
|
|
|
|
Использование sudo в командной строке
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:45(title)
|
|
|
26.
|
|
|
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
|
|
|
При работе с терминалом (<menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Стандартные</guimenuitem><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice>), любая команда может быть выполнена с правами администратора при наборе <command>sudo</command> перед ней.
|
|
Translated and reviewed by
Peshko Fedor
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:46(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo будет запоминать ваш пароль на определённый интервал времени, по умолчанию этот интервал составляет 15 минут, но это может быть изменено. Данная возможность была разработана, чтобы позволить пользователям выполнять множество административных задач без необходимости ввода пароля после запуска каждой из них.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:47(para)
|
