|
|
11.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Skjölunarverkefni Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. og meðlimir <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Skjölunarverkefni Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Jóhann Sigurðsson
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
Sökum öryggis ástæðna, geta stjórnunarverk aðeins verið framkvæmd af notendum með sérstökum stjórnunarréttindum. Fyrsti notandinn sem búinn var til þegar Ubuntu var sett upp getur framkvæmt stjórnunarverk.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
Þegar þú notar forrit sem krefjast stjórnunarréttinda ertu beðinn um að rita lykilorðið þitt. Þetta leyfir þér að vernda tölvuna þína frá skaðsömum skrám og hlutum sem gætu mögulega skaðað tölvuna þína.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Í hvert sinn sem þú skrifar lykilorðið þitt þá man Ubuntu það í 15 mínútur svo þú þurfir ekki að skrifa það aftur.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
Gefa notanda stjórnunaraðgang
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(title)
|
|
|
19.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
|
|
|
Þú getur leyft eða bannað stjórnunarréttindi (sudo) til notenda með því að fara í <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Notendur og hópar</ulink>:
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Ýttu á <menuchoice><guimenu>Kerfið</guimenu><guimenuitem>Stjórnun</guimenuitem><guimenuitem>Notendur og hópar</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:27(para)
|
