|
|
21.
|
|
|
Select the user who is to be given administrative access and press <guibutton>Advanced Settings</guibutton>
|
|
|
|
|
Επιλέξτε τον χρήστη στον οποίο θα δοθεί πρόσβαση διαχειριστή και πατήστε <guibutton>Ειδικές ρυθμίσεις</guibutton>
|
|
Translated by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:30(para)
|
|
|
22.
|
|
|
If prompted, type your password and click <guibutton>Authenticate</guibutton>
|
|
|
|
|
Αν σας ζητηθεί, πληκτρολογήστε τον κωδικό σας και πατήστε <guibutton>Πιστοποίηση</guibutton>
|
|
Translated by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab
|
|
|
|
|
Επιλέξτε την ετικέτα <guilabel>Προνόμια χρήστη</guilabel>
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:36(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
|
|
|
Επιλέξτε το κουτί δίπλα <guilabel>Διαχείριση του συστήματος</guilabel> και πατήστε <guibutton>OK</guibutton>
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:39(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Using sudo at the command line
|
|
|
|
|
Χρησιμοποιώντας την εντολή sudo στην γραμμή εντολών
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:45(title)
|
|
|
26.
|
|
|
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
|
|
|
Όταν εργάζεστε με τερματικά (<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Βοηθήματα</guimenuitem><guimenuitem>Τερματικό</guimenuitem></menuchoice>), μια οποιαδήποτε εντολή μπορεί να εκτελεστεί από τον διαχειριστή, πληκτρολογώντας την εντολή <command>sudo</command> πριν από αυτή.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:46(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Η εντολή sudo θα θυμάται τον κωδικό σας για ένα χρονικό διάστημα, το οποίο είναι 15 λεπτά (η διάρκεια αυτή μπορεί ν' αλλάξει). Το χαρακτηριστικό αυτό σχεδιάστηκε για να μην ζητείται ο κωδικός σας κάθε φορά που εκτελείτε εργασίες διαχείρισης.
|
|
Translated and reviewed by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:47(para)
|
|
|
28.
|
|
|
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>gedit Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
|
|
|
|
|
Αν η εφαρμογή που επιθυμείτε να εκτελέσετε σαν διαχειριστής είναι γραφικού περιβάλλοντος, όπως η εφαρμογή επεξεργασίας κειμένου του Gnome (<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Βοηθήματα</guimenuitem><guimenuitem>Επεξεργασία κειμένου gedit</guimenuitem></menuchoice>), θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την εντολή <command>gksudo</command> ακολουθούμενη από την εντολή που επιθυμείτε να εκτελέσετε.
|
|
Translated by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:48(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
|
|
|
Πρέπει να είστε προσεχτικοί όταν χρησιμοποιείτε την εντολή sudo, υπάρχει κίνδυνος βλάβης του συστήματος εφόσον χρησιμοποιήσετε κάποια λανθασμένη εντολή! Σαν γενικό κανόνα, χρησιμοποιείτε την εντολή sudo εφόσον είναι απολύτως απαραίτητο.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:50(para)
|
|
|
30.
|
|
|
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
|
|
|
Όταν χρησιμοποιείτε sudo από ένα τερματικό, φροντίστε να το κλείνετε όταν έχετε ολοκληρώσει!
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:51(para)
|
