|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. 與 <placeholder-1/> 成員
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntu 文件專案
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
This section discusses how applications are installed, removed and kept up-to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made available for download.
|
|
|
|
|
本章節主要說明 Ubuntu 應用軟體的安裝、移除、以及更新，並解釋 Ubuntu 如何存放套件，及提供下載的方式。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
How is software installation on Ubuntu different from on Windows?
|
|
|
|
|
Ubuntu 和 Windows 安裝軟體有何不同之處？
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
|
|
|
17.
|
|
|
Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows.
|
|
|
|
|
在 Ubuntu 下安裝軟體的方式和 Windows 非常不一樣。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
|
|
|
18.
|
|
|
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
|
|
|
|
|
如果在Windows上安裝軟體，一般來說你需要買一張包含軟體的CD，或是從網路上下載，然後執行安裝程式，並按照安裝提示來完成安裝步驟。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
|
|
|
19.
|
|
|
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
|
|
|
|
|
在 Ubuntu，只要打開<emphasis>套件管理員</emphasis>，搜尋想要的應用軟體，然後滑鼠按一下就可以安裝好了。 移除應用程式也是同樣的簡單方便。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
|
|
|
Ubuntu 套件管理員將從網路上的<emphasis>軟體套件庫</emphasis>下載應用軟體，網路上的套件庫收錄了一系列 Ubuntu 支援的應用程式。這些軟體被打包成<emphasis>套件</emphasis>，它包含了軟體安裝所需的一切資料。如果您想要的話，您也可以用網路瀏覽器自行下載這些套件，並手動安裝它，但一般來說，使用套件管理程式來下載、安裝、並管理套件會是比較方便的。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Some packages depend on other packages being installed in order to work. For example, a word processing package may require a printing package to be installed. The package manager automatically installs these <emphasis>dependencies</emphasis> for you.
|
|
|
|
|
某些套件需要依賴其他的相關套件才能使用。舉例來說，一個文書處理軟體的套件，可能會需要列印用的套件。套件管理員會自動幫您安裝這些<emphasis>依賴套件</emphasis>。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:45(para)
|
|
|
22.
|
|
|
By default, only applications from the official Ubuntu software repositories are available in your package manager. If you cannot find the application that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-party</quote>) repositories and install it from there.
|
|
|
|
|
您只能在預設的 Ubuntu 軟體套件庫找到 Ubuntu 官方支援的軟體，但如果您在預設的套件庫中，找不到您想要安裝的軟體，也可以手動加入其他 (<quote>第三方</quote>) 套件庫，並從那裡取得軟體和安裝。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:51(para)
|
