|
|
20.
|
|
|
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
|
|
|
La pakaĵa administrilo elŝutas aplikaĵojn el <emphasis>deponejo de programaroj</emphasis>, kiu estas loko en la Interreto kiu konservas aplikaĵojn. Tiuj aplikaĵoj estas kunigitaj en <emphasis>pakaĵoj</emphasis>, kiuj enhavas ĉiujn informojn bezonatajn por instali ĝin. Vi mem povas elŝuti pakaĵojn, uzante TTT-foliumilon, se vi preferas, sed ĝenerale estas pli konvene lasi al la pakaĵa administrilo trakti tion.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Some packages depend on other packages being installed in order to work. For example, a word processing package may require a printing package to be installed. The package manager automatically installs these <emphasis>dependencies</emphasis> for you.
|
|
|
|
|
Por funkcii iuj pakaĵoj dependas de aliaj pakaĵoj jam instalitaj. Ekzemple, dokumentoredaktilo eble bezonas ke presila pakaĵo estu instalita. La pakaĵa administrilo aŭtomate instalas tiujn <emphasis>dependecojn</emphasis> por vi.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:45(para)
|
|
|
22.
|
|
|
By default, only applications from the official Ubuntu software repositories are available in your package manager. If you cannot find the application that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-party</quote>) repositories and install it from there.
|
|
|
|
|
Defaŭlte nur aplikaĵoj el la oficialaj Ubuntu-programaraj deponejoj estas disponeblaj per via pakaĵa administrilo. Se vi ne povas trovi la aplikaĵon deziratan en la defaŭltaj deponejoj, vi povas aldoni aliajn deponejojn (<quote>de ekstera liveranto</quote>) kaj instali ĝin el tie.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:51(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Installing an application
|
|
|
|
|
Instali aplikaĵon
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:60(title)
|
|
|
24.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice> and search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Alklaku je <menuchoice><guimenu>Aplikaĵoj</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice> kaj serĉu aplikaĵon, aŭ elektu kategorion kaj elektu aplikaĵon el la listo.
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:63(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Select the application that you are interested in and click <guibutton>Install</guibutton>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Elektu la aplikaĵon kiu interesas vin kaj alklaku je <guibutton>Instali</guibutton>.
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:67(para)
|
|
|
26.
|
|
|
You will be asked to enter your password. Once you have done that the installation will begin, as long as you have a working Internet connection.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ni petos vin enigi vian pasvorton. Kiam vi estos farinta tion, la instalado komencos, kondiĉe ke vi havas funkciantan interretan konekton.
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:70(para)
|
|
|
27.
|
|
|
The installation usually finishes quickly, but could take a while if you have a slow Internet connection. When it has finished, your new application will be ready to use; most applications can be accessed from the Applications menu.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
La instalado ofte finiĝas rapide, sed eble daŭras longe se vi havas malrapidan interretan konekton. Kiam ĝi estas finita, via nova aplikaĵo estas preta por uzado; plejaj aplikaĵoj estas alireblaj ĉe la menuo Aplikaĵoj.
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:73(para)
|
|
|
28.
|
|
|
For more information about using the <application>Ubuntu Software Center</application>, consult the <ulink type="help" url="ghelp:software-center">Ubuntu Software Center Manual</ulink>.
|
|
|
|
|
Por plua informo pri la uzado de <application>Programara Centro de Ubuntu</application>, konsultu la <ulink type="help" url="ghelp:software-center">Manlibro de la Programara Centro de Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:76(para) add-applications/C/add-applications.xml:196(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Other methods of installing applications
|
|
|
|
|
Aliaj metodoj por instali aplikaĵojn
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:79(title)
|
