|
|
101.
|
|
|
When you install software on Ubuntu, the package manager automatically downloads the required software packages from a <emphasis>software repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections of packages ready to be downloaded.
|
|
|
|
|
Όταν εγκαθιστάτε λογισμικό στο Ubuntu, ο διαχειριστής πακέτων αυτόματα λαμβάνει το επιθυμητό λογισμικό από ένα <emphasis>αποθετήριο λογισμικού</emphasis>, από μια τοποθεσία δηλαδή στο διαδίκτυο που αποθηκεύονται συλλογές πακέτων έτοιμων για εγκατάσταση.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:441(para)
|
|
|
102.
|
|
|
There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These programs are stored in software repositories and are made freely available for all Ubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and it is also very secure because each program you install is built specially for Ubuntu and checked before it is allowed into the repositories.
|
|
|
|
|
Υπάρχουν χιλιάδες προγράμματα διαθέσιμα για να εγκαταστήσετε στο Ubuntu. Τα προγράμματα αυτά αποθηκεύονται σε αποθετήρια λογισμικού και είναι διαθέσιμα ελεύθερα σε όλους τους χρήστες. Με τον τρόπο αυτό είναι πολύ εύκολο να εγκαταστήσετε νέες εφαρμογές και επίσης πολύ ασφαλές. Αυτό συμβαίνει, μια και και κάθε πρόγραμμα είναι φτιαγμένο ειδικά για το Ubuntu και έχει ελεγχθεί η σωστή λειτουργία του, πριν αποθηκευθεί στα αποθετήρια.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:447(para)
|
|
|
103.
|
|
|
Software repositories
|
|
|
|
|
Αποθετήρια λογισμικού
|
|
Translated by
Nikos Tsepelis
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:456(title)
|
|
|
104.
|
|
|
To organize the software, Ubuntu repositories are categorized into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
|
|
|
Για την οργάνωση του λογισμικού, τα αποθετήρια του Ubuntu είναι κατηγοριοποιημένα σε τέσσερις ομάδες: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, και <emphasis>Multiverse</emphasis>. Η λογική που χρησιμοποιείται για να καθορίσει ποιο λογισμικό πάει σε ποια κατηγορία βασίζεται στο επίπεδο υποστήριξης που παρέχουν οι ομάδες ανάπτυξης του λογισμικού για ένα πρόγραμμα και το επίπεδο της συμβατότητας που έχει το πρόγραμμα με τη <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Φιλοσοφία του Ελεύθερου λογισμικού</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:457(para)
|
|
|
105.
|
|
|
The standard Ubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
|
|
|
Το βασικό CD εγκατάστασης του Kubuntu περιέχει μερικά προγράμματα από την <emphasis>Επίσημη (Main)</emphasis> και την <emphasis>Περιοριστική (Restricted)</emphasis> κατηγορία.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:466(para)
|
|
|
106.
|
|
|
If your system is connected to the Internet, many more software programs are made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the Internet.
|
|
|
|
|
Αν το σύστημά σας έχει σύνδεση στο διαδίκτυο, τότε καθίστανται διαθέσιμα για εγκατάσταση πολύ περισσότερα προγράμματα. Π.χ., τα αποθετήρια της <quote>Κοινότητας (Universe)</quote> και των <quote>Τρίτων (Multiverse)</quote> είναι διαθέσιμα μόνο μέσω του Διαδικτύου.
|
|
Translated and reviewed by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:470(para)
|
|
|
107.
|
|
|
The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be permitted in some jurisdictions. When installing each package from this repository, you should verify that the laws of your country permit you to use it. Also, this software may not include security updates.
|
|
|
|
|
Το αποθετήριο των <emphasis>Τρίτων (Multiverse)</emphasis> περιέχει λογισμικό το οποίο χαρακτηρίζεται ως <emphasis>μη ελεύθερο</emphasis>. Αυτό το λογισμικό, ενδεχομένως, να μην είναι νόμιμο σε κάποια νομικά συστήματα. Πριν εγκαταστήσετε κάποιο πακέτο του αποθετηρίου αυτού, θα πρέπει να εξασφαλίσετε, ότι η χώρα στην οποία θα το χρησιμοποιήσετε, το θεωρεί νόμιμο. Επίσης, το λογισμικό αυτό, μπορεί να μην περιλαμβάνει ενημερώσεις ασφαλείας.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:477(para)
|
|
|
108.
|
|
|
Update repositories
|
|
|
|
|
Ενημέρωση αποθετηρίων
|
|
Translated by
Marios Zindilis
|
|
Reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:489(title)
|
|
|
109.
|
|
|
The Update Manager automatically finds software updates for your computer when they are available. It regularly gathers information on potential updates from a number of online update sources.
|
|
|
|
|
Η Διαχείριση ενημερώσεων βρίσκει αυτόματα ενημερώσεις λογισμικού για τον υπολογιστή σας όταν αυτές είναι διαθέσιμες. Συλλέγει τακτικά πληροφορίες για πιθανές ενημερώσεις από πολλές δικτυακές πηγές ενημερώσεων.
|
|
Translated by
Stavros K. Filippidis
|
|
Reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:490(para)
|
|
|
110.
|
|
|
If you click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab, you will notice that four update sources are available. An explanation for each of these is provided below:
|
|
|
|
|
Εάν επιλέξετε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Διαχείριση συστήματος</guimenuitem><guimenuitem>Πηγές λογισμικού</guimenuitem></menuchoice> και στο παράθυρο που θα εμφανιστεί επιλέξετε την καρτέλα <guilabel>Ενημερώσεις</guilabel>, θα διαπιστώσετε ότι υπάρχουν διαθέσιμες τέσσερις πηγές ενημερώσεων. Ακολουθούν επεξηγήσεις για την κάθε μια από αυτές:
|
|
Translated by
Stavros K. Filippidis
|
|
Reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:495(para)
|
